یونس 1:1-2

به اشتراک گذاشتن

یونس 1:1-2 Persian Old Version (POV-FAS)

و کلام خداوند بر یونس بن امتای نازل شده، گفت: «برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و بر آن ندا کن زیرا که شرارت ایشان به حضورمن برآمده است.»

یونس 1:1-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خداوند این پیغام را برای یونس پسر امیتای فرستاد: «به شهر بزرگ نینوا برو و بر ضد آن فریاد برآورده، بگو که شرارت آنها به پیشگاه من رسیده است.»

یونس 1:1-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

یک روز خداوند به یونس، پسر امیتای فرمود: «به نینوا، شهر بزرگ برو و به مردم آنجا بگو که ظلم و شرارت آنها به پیشگاه من رسیده است.»

یونس 1:1-2 هزارۀ نو (NMV)

کلام خداوند بر یونس پسر اَمِتّای نازل شده، گفت: «برخیز و به نینوا، آن شهر بزرگ برو و بر ضد آن فریاد برآور، زیرا شرارت آن به حضور من سر برکشیده است.»