ایوب 1:25-6

به اشتراک گذاشتن

ایوب 1:25-6 Persian Old Version (POV-FAS)

پس بلدد شوحی در جواب گفت: «سلطنت و هیبت از آن اوست وسلامتی را در مکان های بلند خود ایجاد میکند. آیا افواج او شمرده میشود و کیست که نور اوبر وی طلوع نمی کند؟ پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسیکه از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟ اینک ماه نیز روشنایی ندارد و ستارگان در نظر او پاک نیستند. پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

ایوب 1:25-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: خدا توانا و مهیب است؛ او در آسمانها آرامش برقرار می‌کند. کیست که بتواند لشکرهای آسمانی او را بشمارد؟ کیست که نور خدا بر او نتابیده باشد؟ انسانی که از زن زائیده شده، چگونه می‌تواند در برابر خدا پاک و بی‌گناه به حساب بیاید؟ حتی ماه و ستارگان در نظر او پاک و نورانی نیستند، چه رسد به انسان که حشره یا کرمی بیش نیست.

ایوب 1:25-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

آنگاه بلدد شوحی جواب داد: «سلطنت و هیبت از آن خداست و او صلح را در آسمانها برقرار می‌کند. کسی نمی‌تواند شمارهٔ فرشتگانی را که در خدمت او هستند، بداند. نور خدا بر همه‌کس و در همه‌جا می‌تابد. آیا انسان فانی می‌تواند در نظر خدا پاک و بی‌عیب باشد؟ حتّی مهتاب و ستارگان در نظر او درخشنده و پاک نیستند، چه رسد به انسان خاکی که کِرمی بیش نیست. زندگی انسان چه ارزشی در نظر خدا دارد؟»

ایوب 1:25-6 هزارۀ نو (NMV)

آنگاه بِلدَدِ شوحی در پاسخ گفت: «حاکمیت و هیبت از آن خداست؛ او در مکانهای رفیع خویش آرامش برقرار می‌کند. آیا لشکریانِ او را می‌توان شمرد؟ کیست که نور او بر وی طلوع نکند؟ آدمی چگونه نزد خدا پارسا شمرده شود؟ آن که از زن زاده شود چگونه پاک توانَد بود؟ اینک حتی ماه نیز نوری ندارد، و ستارگان در نظرش پاک نیستند، چه رسد به آدمی که حشره‌ای بیش نیست، و بنی‌آدم که کرمی بیش نِی!»