ایوب 11:23-12

به اشتراک گذاشتن

ایوب 11:23-12 Persian Old Version (POV-FAS)

پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم. از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

ایوب 11:23-12 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

من وفادارانه از خدا پیروی کرده‌ام و از راه او منحرف نشده‌ام. از فرامین او سرپیچی نکرده‌ام و کلمات او را در سینه‌ام حفظ نموده‌ام.

ایوب 11:23-12 مژده برای عصر جدید (TPV)

من با ایمان کامل راه او را دنبال نموده و از راه او انحراف نورزیده‌ام. اوامر او را بجا آورده و کلام او را چون گنجی در دل خود نگاه داشته‌ام.

ایوب 11:23-12 هزارۀ نو (NMV)

در جای قدمهای او پا نهاده‌ام؛ طریق او را نگاه داشته، از آن منحرف نشده‌ام. از فرمان لبانِ او دور نگشته‌ام؛ سخنان دهانش را بیش از رِزق خود ذخیره کرده‌ام.