ایوب 4:20-5

به اشتراک گذاشتن

ایوب 4:20-5 Persian Old Version (POV-FAS)

آیا این را ازقدیم ندانستهای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد، که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

ایوب 4:20-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

ایوب 4:20-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

می‌دانی که از زمان قدیم از وقتی‌که انسان برای اولین بار بر زمین نهاده شد، سعادت و خوشی مردم بدکار، همیشه ناپایدار بوده است.

ایوب 4:20-5 هزارۀ نو (NMV)

«آیا این را از قدیم ندانسته‌ای، از آن زمان که انسان بر زمین قرار داده شد، که شادیِ شریران اندک زمانی است، و خوشیِ خدانشناسان لحظه‌ای بیش نیست؟