ایوب 4:2-6

به اشتراک گذاشتن

ایوب 4:2-6 Persian Old Version (POV-FAS)

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد. لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.» خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

ایوب 4:2-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

شیطان در جواب گفت: «پوست به عوض پوست! انسان برای نجات جان خود حاضر است هر چه دارد بدهد. اکنون به بدن او آسیب برسان، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن کفر خواهد کرد!» خداوند پاسخ داد: «هر چه می‌خواهی با او بکن، ولی او را نکش.»

ایوب 4:2-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

شیطان در جواب خداوند گفت: «انسان برای اینکه زنده بماند حاضر است از همه‌چیز خود دست بکشد. به بدن او آسیب برسان و خواهی دید که آشکارا به تو کفر خواهد گفت.» خداوند به شیطان فرمود: «بسیار خوب، او در اختیار توست، امّا او را نکش.»

ایوب 4:2-6 هزارۀ نو (NMV)

شیطان در پاسخ خداوند گفت: «پوست به عوض پوست! انسان هر چه دارد برای جان خود خواهد داد. اکنون دست خود دراز کرده، گوشت و استخوانِ او را لمس کن و او رو در رو تو را لعن خواهد کرد.» خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست توست. فقط جانِ او را حفظ کن.»