ایوب 13:11-15

به اشتراک گذاشتن

ایوب 13:11-15 Persian Old Version (POV-FAS)

اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی، اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بیانصافی در خیمه های تو ساکن نشود. پس یقین روی خود را بیعیب برخواهی افراشت، و مستحکم شده، نخواهی ترسید.

ایوب 13:11-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

حال دل خود را پاک کن و دستهایت را به سوی خدا برافراز؛ گناهانت را از خود دور کن و از بدی دست بردار؛ آنگاه چهره‌ات از بی‌گناهی خواهد درخشید و با جرأت و اطمینان زندگی خواهی کرد.

ایوب 13:11-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

اکنون اگر با قلب صاف و پاک، دست دعا به سوی خدا بلند کنی، از بدی و گناه بپرهیزی و شرارت را به خانه‌ات راه ندهی، آن وقت می‌توانی با سربلندی و با اطمینان کامل و بدون ترس، با دنیا روبه‌رو شوی.

ایوب 13:11-15 هزارۀ نو (NMV)

«و اما تو، اگر دل خویش آماده سازی، و دستانت را به سوی او دراز کنی، و اگر گناه دستانت را از خود دور کنی، و نگذاری شرارت در خیمه‌های تو ساکن شود، آنگاه به‌یقین روی خود را بی‌عیب بر خواهی افراشت، و پایدار شده، نخواهی ترسید.