یوحنا 1:15-3
یوحنا 1:15-3 هزارۀ نو (NMV)
«من تاک حقیقی هستم و پدرم باغبان است. هر شاخهای در من که میوه نیاورد، آن را قطع میکند، و هر شاخهای که میوه آورد، آن را هَرَس میکند تا بیشتر میوه آورد. شما هم‌اکنون به سبب کلامی که به شما گفتهام، پاک هستید.
یوحنا 1:15-3 Persian Old Version (POV-FAS)
«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است. هر شاخهای در من که میوه نیاورد، آن را دور میسازد و هرچه میوه آرد آن راپاک میکند تا بیشتر میوه آورد. الحال شما بهسبب کلامی که به شما گفتهام پاک هستید.
یوحنا 1:15-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
«من تاک حقیقی هستم و پدرم باغبان است. او هر شاخهای را که میوه ندهد، می‌بُرَد و شاخه‌هایی را که میوه می‌دهند، هَرَس میکند تا میوهٔ بیشتری بدهند. به‌وسیلهٔ احکامی که به شما دادم، خدا شما را اصلاح و پاک کرده است تا قویتر و مفیدتر باشید.
یوحنا 1:15-3 مژده برای عصر جدید (TPV)
«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است. هر شاخهای را كه در من ثمر نیاورد می‌برد و هر شاخهای كه ثمر بیاورد آن را پاک میسازد تا میوهٔ بیشتری به بار آورد. شما با تعالیمی كه به شما گفتم پاک شده‌اید.
