اِرمیا 23:23-24

به اشتراک گذاشتن

اِرمیا 23:23-24 Persian Old Version (POV-FAS)

یهوه میگوید: آیا من خدای نزدیک هستم و خدای دور نی؟ و خداوند میگوید: آیا کسی خویشتن را درجای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم مگر من آسمان و زمین را مملو نمی سازم؟ کلام خداوند این است.

اِرمیا 23:23-24 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

من خدایی نیستم که فقط در یک جا باشم، بلکه در همه جا حاضر هستم؛ پس آیا کسی می‌تواند خود را از نظر من پنهان سازد؟ مگر نمی‌دانید که حضور من آسمان و زمین را فرا گرفته است؟

اِرمیا 23:23-24 مژده برای عصر جدید (TPV)

«من خدایی هستم که در همه‌جا حاضرم و محدود به محل خاصی نیستم. هیچ‌کس نمی‌تواند خود را از من پنهان کند تا من او را نبینم. آیا نمی‌دانید که من در همه‌جا در آسمان و زمین حضور دارم؟

اِرمیا 23:23-24 هزارۀ نو (NMV)

خداوند می‌فرماید: «آیا من فقط خدای جاهای نزدیکم و نه خدای دوردستها؟» خداوند می‌فرماید: «آیا کسی می‌تواند خود را چنان پنهان کند که من او را نبینم؟ آیا من آسمان و زمین را پر نمی‌سازم؟» این است فرمودۀ خداوند.