اِشعیا 28:40-29

به اشتراک گذاشتن

اِشعیا 28:40-29 Persian Old Version (POV-FAS)

آیا ندانسته و نشنیدهای که خدای سرمدی یهوه آفریننده اقصای زمین درمانده و خسته نمی شود و فهم او را تفحص نتوان کرد؟ ضعیفان را قوت میبخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا مینماید.

اِشعیا 28:40-29 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

آیا تا به حال ندانسته و نشنیده‌ای که یهوه خدای سرمدی، خالق تمام دنیا هرگز درمانده و خسته نمی‌شود و هیچ‌کس نمی‌تواند به عمق افکار او پی ببرد؟ او به خستگان نیرو می‌بخشد و به ضعیفان قدرت عطا می‌کند.

اِشعیا 28:40-29 مژده برای عصر جدید (TPV)

آیا نمی‌دانید؟ آیا نشنیده‌اید؟ خداوند، خدای جاودان است. او تمام جهان را آفریده، و هیچ‌وقت خسته یا فرسوده نخواهد شد. هیچ‌کسی افکار او را درک نمی‌کند. او به افراد ضعیف و خسته نیرو می‌بخشد.

اِشعیا 28:40-29 هزارۀ نو (NMV)

آیا ندانسته‌ای؟ آیا نشنیده‌ای؟ که یهوه خدای سرمدی است، آفرینندۀ کرانهای زمین؟ او هرگز درمانده و خسته نمی‌شود، و فَهمِ او را تفحص نتوان کرد. ضعیفان را قوّت می‌بخشد، و ناتوانان را نیروی بیشتر عطا می‌کند.