اِشعیا 27:40-31
اِشعیا 27:40-31 Persian Old Version (POV-FAS)
ای یعقوب چرا فکر میکنی وای اسرائیل چرا میگویی: «راه من از خداوند مخفی است و خدای من انصاف مرا از دست داده است.» آیا ندانسته و نشنیدهای که خدای سرمدی یهوه آفریننده اقصای زمین درمانده و خسته نمی شود و فهم او را تفحص نتوان کرد؟ ضعیفان را قوت میبخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا مینماید. حتی جوانان هم درمانده و خسته میگردند و شجاعان بکلی میافتند. اما آنانی که منتظر خداوند میباشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهندخرامید و درمانده نخواهند گردید.
اِشعیا 27:40-31 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
پس، ای اسرائیل، چرا میگویی خداوند رنجهای مرا نمیبیند و با من به انصاف رفتار نمیکند؟ آیا تا به حال ندانسته و نشنیدهای که یهوه خدای سرمدی، خالق تمام دنیا هرگز درمانده و خسته نمیشود و هیچکس نمیتواند به عمق افکار او پی ببرد؟ او به خستگان نیرو میبخشد و به ضعیفان قدرت عطا میکند. حتی جوانان هم درمانده و خسته میشوند و دلاوران از پای در میآیند، اما آنانی که به خداوند امید بستهاند نیروی تازه مییابند و مانند عقاب پرواز میکنند؛ میدوند و خسته نمیشوند، راه میروند و ناتوان نمیگردند.
اِشعیا 27:40-31 مژده برای عصر جدید (TPV)
ای اسرائیل، پس چرا شکایت میکنی و میگویی که خداوند از مصیبتهای تو آگاه نیست، یا توجهی به بیعدالتیهایی که متحمّل میشوی، ندارد؟ آیا نمیدانید؟ آیا نشنیدهاید؟ خداوند، خدای جاودان است. او تمام جهان را آفریده، و هیچوقت خسته یا فرسوده نخواهد شد. هیچکسی افکار او را درک نمیکند. او به افراد ضعیف و خسته نیرو میبخشد. حتّی جوانان نیروی خود را از دست میدهند و مردان جوان از خستگی میافتند. امّا کسانیکه برای کمک به خداوند توکّل میکنند، نیروی تازه مییابند. آنها مثل عقاب پرواز خواهند کرد، و از دویدن، خسته و از راه رفتن، فرسوده نخواهند شد.
اِشعیا 27:40-31 هزارۀ نو (NMV)
ای یعقوب، چرا با خود میاندیشی، و ای اسرائیل، چرا میگویی: «طریق من از خداوند پنهان است، و خدایم دادرسی مرا به فراموشی سپرده است»؟ آیا ندانستهای؟ آیا نشنیدهای؟ که یهوه خدای سرمدی است، آفرینندۀ کرانهای زمین؟ او هرگز درمانده و خسته نمیشود، و فَهمِ او را تفحص نتوان کرد. ضعیفان را قوّت میبخشد، و ناتوانان را نیروی بیشتر عطا میکند. حتی جوانان نیز خسته و درمانده میشوند، و جوانمردان از پا میافتند. اما آنان که برای خداوند انتظار میکشند، نیروی تازه خواهند یافت و با بالهایی همچون عقاب اوج خواهند گرفت؛ خواهند دوید و خسته نخواهند شد؛ خواهند خرامید و درمانده نخواهند گردید.