عبرانیان 1:9-3

به اشتراک گذاشتن

عبرانیان 1:9-3 Persian Old Version (POV-FAS)

خلاصه آن عهد اول را نیز فرایض خدمت و قدس دنیوی بود. زیرا خیمه اول نصب شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدمه، و آن به قدس مسمی گردید. و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،

عبرانیان 1:9-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

به هر حال، آن عهد و پیمان نخست که خدا با قوم اسرائیل بست، دارای قواعدی برای عبادت، و مکانی برای پرستش بود. این مکان پرستش، خیمه‌ای بود ساختۀ دست انسان. این خیمه از دو قسمت تشکیل می‌شد. در قسمت اول که «جایگاه مقدّس» نام داشت، شمعدان طلایی، میز و نان حضور قرار می‌گرفت. قسمت دوم، «مقدّسترین جایگاه» نامیده می‌شد و پرده‌ای آن را از قسمت اول جدا می‌کرد.

عبرانیان 1:9-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

پیمان اول شامل آداب و رسوم مذهبی و عبادتگاه زمینی بود، خیمه‌ای كه از دو قسمت تشكیل شده بود: در قسمت بیرونی آن یعنی در مکان مقدّس، چراغ پایه و میز نان مقدّسی که به خدا تقدیم شده بود، قرار داشت. در پشت پرده دوم، اتاقی بود كه مقدّس‌ترین مکان نام داشت.

عبرانیان 1:9-3 هزارۀ نو (NMV)

عهد نخست، قوانینی برای عبادت داشت و نیز از محرابگاهی زمینی برخوردار بود. خیمه‌ای بر پا شده بود که در اتاق نخست آن، چراغدان، میز، و نان حضور قرار داشت؛ این مکان ’قُدس‘ خوانده می‌شد. پشت پردۀ دوّم نیز اتاقی بود که ’قُدس‌الاقداس‘ نام داشت؛