عبرانیان 7:3-11
عبرانیان 7:3-11 هزارۀ نو (NMV)
پس همان‌گونه که روحالقدس می‌فرماید: «امروز، اگر صدای او را می‌شنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در ایام تمرد کردید، به هنگام آزمایش در بیابان. آنجا پدران شما مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه چهل سال کارهای مرا دیده بودند. به همین سبب، از آن نسل خشمگین بودم و گفتم: ”اینان همواره در دل خود گمراهند، و راههای مرا نمی‌شناسند؛“ پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»
عبرانیان 7:3-11 Persian Old Version (POV-FAS)
پس چنانکه روحالقدس میگوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان، جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال میدیدند. از این جهت به آن گروه خشم گرفته، گفتم ایشان پیوسته در دلهای خودگمراه هستند و راههای مرا نشناختند. تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»
عبرانیان 7:3-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
به همین دلیل است که روحالقدس به ما هشدار داده، می‌فرماید: «امروز اگر صدای خدا را می‌شنوید، دل خود را سخت نکنید، همان کاری که نیاکان شما به‌هنگام سرکشی‌شان انجام دادند، و در بیابان مرا آزمایش کردند. در آنجا، نیاکان شما، صبر مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه چهل سال کارهای مرا دیده بودند. لذا از آن نسل به خشم آمدم و گفتم: ”دلشان پیوسته از من برمی‌گردد و دیگر مرا اطاعت نمی‌کنند.“ پس در خشم خود سوگند خوردم که به آسایش من هرگز راه نخواهند یافت.»
عبرانیان 7:3-11 مژده برای عصر جدید (TPV)
زیرا چنانکه روحالقدس می‌فرماید: «امروز اگر صدای خدا را بشنوید، مانند زمانی‌که در بیابان سركشی می‌کردید، تمرّد نكنید. در آن زمان نیاکان شما در بیابان مرا آزمودند. آری، نیاکان شما با وجود آنكه آنچه در چهل سال كرده بودم دیدند، باز مرا امتحان كردند و آزمودند. به این سبب به آن قوم خشمگین شدم و گفتم: افكار آنها منحرف است و هرگز راههای مرا نیاموختند و در خشم خود سوگند یاد كردم كه آنها به آرامی من نخواهند رسید.»