عبرانیان 17:3-19
عبرانیان 17:3-19 Persian Old Version (POV-FAS)
و به که تا مدت چهل سال خشمگین میبود؟ آیا نه به آن عاصیانی که بدنهای ایشان در صحرا ریخته شد؟ و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟ پس دانستیم که بهسبب بیایمانی نتوانستندداخل شوند.
عبرانیان 17:3-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
آیا میدانید چه کسانی برای مدت چهل سال، خدا را به خشم میآوردند؟ مگر همان اشخاصی نبودند که گناه کردند و در نتیجه، جنازههایشان در بیابان افتاد و از میان رفت؟ و خدا دربارهٔ چه کسانی قسم خورد و گفت که هرگز داخل آسایش او نخواهند شد؟ مگر دربارهٔ همان اشخاصی نبود که از او سرکشی کرده بودند؟ پس مشاهده میکنیم که به دلیل بیایمانی نتوانستند داخل شوند.
عبرانیان 17:3-19 مژده برای عصر جدید (TPV)
و خدا نسبت به چه كسانی مدّت چهل سال خشمگین بود؟ آیا نسبت به همان كسانی نبود كه گناه ورزیدند و در نتیجه اجسادشان در بیابانها افتاد؟ و خدا برای چه كسانی سوگند یاد كرد كه به آرامی او نخواهند رسید؟ مگر برای كسانی نبود كه به هیچوجه حاضر نشدند به او توکّل نمایند؟ پس میبینیم كه بیایمانی، مانع ورود آنها به آرامی موعود گردید.
عبرانیان 17:3-19 هزارۀ نو (NMV)
و از چه کسانی چهل سال خشمگین بود؟ مگر نه آنان که گناه کردند و اجسادشان در بیابان افتاد؟ و دربارۀ چه کسانی سوگند خورد که به آسایش او هرگز راه نخواهند یافت؟ مگر نه همانها که نافرمانی کردند؟ پس میبینیم به سبب بیایمانی بود که نتوانستند راه بیابند.