عبرانیان 19:10-20

به اشتراک گذاشتن

عبرانیان 19:10-20 هزارۀ نو (NMV)

پس ای برادران، از آنجا که به خون عیسی می‌توانیم آزادانه به مکان اقدس داخل شویم، یعنی از راهی تازه و زنده که از میان آن پرده که بدن اوست، بر ما گشوده شده است،

عبرانیان 19:10-20 Persian Old Version (POV-FAS)

پسای برادران، چونکه به خون عیسی دلیری داریم تا به مکان اقدس داخل شویم ازطریق تازه و زنده که آن را بجهت ما از میان پرده یعنی جسم خود مهیا نموده است،

عبرانیان 19:10-20 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

بنابراین، ای برادران عزیز، اکنون می‌توانیم به سبب خون عیسی، مستقیم وارد مقدّسترین جایگاه شده، به حضور خدا برویم؛ زیرا زمانی که بدن مسیح بر روی صلیب پاره شد، در واقع پردهٔ مقدّسترین جایگاه معبد نیز پاره شد؛ و به این ترتیب او راهی تازه و حیات‌بخش برای ما گشود تا ما را به حضور مقدّس خدا برساند.

عبرانیان 19:10-20 مژده برای عصر جدید (TPV)

پس ای برادران، ما به وسیلهٔ خون عیسی مسیح اجازه یافته‌ایم كه با شهامت از راه تازه و زنده‌ای كه مسیح از میان پرده به روی ما باز كرده است، یعنی به وسیلهٔ بدن خود، به مقدّس‌ترین مکان وارد شویم.