پیدایش 13:25-16
پیدایش 13:25-16 Persian Old Version (POV-FAS)
واین است نامهای پسران اسماعیل، موافق اسمهای ایشان به حسب پیدایش ایشان. نخست زاده اسماعیل، نبایوت، و قیدار و ادبیل ومبسام. و مشماع و دومه و مسا و حدار وتیما و یطور و نافیش و قدمه. اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای ایشان در بلدان وحله های ایشان، دوازده امیر، حسب قبایل ایشان.
پیدایش 13:25-16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
این است نامهای پسران اسماعیل به ترتیب تولدشان: نبایوت پسر ارشد اسماعیل، قیدار، ادبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه. هر کدام از این دوازده پسر اسماعیل، قبیله‌ای به نام خودش به وجود آوردند. محل سکونت و اردوگاه این قبایل نیز به همان اسامی خوانده می‌شد.
پیدایش 13:25-16 مژده برای عصر جدید (TPV)
به ترتیب تولّدشان عبارت بودند از: نبایوت، قیدار، اَدَبئیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه. اینها نیاکان دوازده امیر بودند و نام هریک به قبیله و دهات و اردوگاه ایشان داده شد.
پیدایش 13:25-16 هزارۀ نو (NMV)
و این است نامهای پسران اسماعیل به ترتیب تولدشان: نِبایوت نخست‌زادۀ اسماعیل، و قیدار و اَدبِئیل و مِبسام و مِشماع و دومَه و مَسّا و حَدَد و تیما و یِطور و نافیش و قِدِمَه. اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای آنان بر حسب روستاها و اردوگاه‌هایشان، دوازده رهبر بر حسب قبایل ایشان.