پیدایش 12:17-13
پیدایش 12:17-13 Persian Old Version (POV-FAS)
هر پسرهشت روزه از شما مختون شود. هر ذکوری درنسلهای شما، خواه خانه زاد خواه زرخرید، ازاولاد هر اجنبی که از ذریت تو نباشد، هرخانه زاد تو و هر زر خرید تو البته مختون شود تاعهد من در گوشت شما عهد جاودانی باشد.
پیدایش 12:17-13 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
«در نسلهای شما، هر پسر هشت روزه باید ختنه شود. این قانون شامل تمام مردان خانه‌زاد و زرخرید هم می‌شود. همه باید ختنه شوند و این نشانی بر بدن شما خواهد بود از عهد جاودانی من.
پیدایش 12:17-13 مژده برای عصر جدید (TPV)
این امر شامل غلامانی كه در خانهٔ تو متولّد می‌شوند و یا غلامانی كه از بیگانگان می‌خری نیز هست. این علامت نشان خواهد داد كه بین من و تو پیمانی وجود دارد. همه باید ختنه شوند و این یک نشانهٔ جسمانی است كه نشان می‌دهد پیمان من با شما پیمان جاودانی است.
پیدایش 12:17-13 هزارۀ نو (NMV)
هر پسر هشت روزه‌ای از شما باید ختنه شود، هر فرزند ذکوری در نسلهای شما، خواه خانه‌زاد، خواه زرخریدی که از فرزندان شخص بیگانه باشد و نه از نسل تو؛ خواه خانه‌زادِ تو و خواه زرخریدِ تو، باید حتماً ختنه شود. بدین‌سان، عهد من عهدی جاودانی در گوشت تن شما خواهد بود.