حِزقیال 9:6
حِزقیال 9:6 Persian Old Version (POV-FAS)
و خواهنددانست که من یهوه هستم و عبث نگفتم که این بلارا بر ایشان وارد خواهم آورد.»
حِزقیال 9:6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
در آنجا مرا به یاد خواهند آورد و خواهند دانست که من ایشان را مجازات نمودهام، زیرا دل خیانتکار ایشان از من دور گشته و به سوی بتها کشیده شده است. آنگاه ایشان به سبب تمام کارهای زشتی که مرتکب گردیدهاند، از خود بیزار شده،
حِزقیال 9:6 مژده برای عصر جدید (TPV)
آنهایی که در اسارت به سر میبرند، آنجا را به یاد خواهند آورد و خواهند دانست که من ایشان را مجازات نموده و شرمسار ساختهام، زیرا دلهای بیوفای ایشان، مرا ترک کرد و بُتها را ترجیح دادند. ایشان بهخاطر کارهای زشت و پلیدی که انجام دادهاند، از خود بیزار خواهند شد.
حِزقیال 9:6 هزارۀ نو (NMV)
سپس نجاتیافتگانِ شما در میان قومها، در جایی که به اسارت برده شدهاند، مرا به یاد خواهند آورد. آنان به یاد خواهند آورد که چگونه با دل زناکارشان که از من دور شده است، و با چشمان زناکارشان که از پی بتهای بیارزش ایشان رفته است، مرا مجروح ساختهاند. آنگاه در نظر خویش، به سبب شرارتهایی که مرتکب شدهاند و به سبب همۀ اعمال قبیحشان، از خویشتن کراهت خواهند داشت.