حِزقیال 1:27-3
حِزقیال 1:27-3 Persian Old Version (POV-FAS)
و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت: «اما توای پسر انسان برای صور مرثیه بخوان! و به صور بگو: ای که نزد مدخل دریاساکنی و برای جزیره های بسیار تاجر طوایف میباشی! خداوند یهوه چنین میگوید: ای صورتو گفتهای که من کمال زیبایی هستم.
حِزقیال 1:27-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
خداوند به من فرمود: «ای پسر انسان، برای صور این مرثیهٔ غم‌انگیز را بخوان: «ای شهر مقتدر بندری، ای مرکز تجارت دنیا، به پیام خداوند یهوه گوش کن! می‌گویی که در تمام دنیا شهری زیباتر از تو نیست.
حِزقیال 1:27-3 مژده برای عصر جدید (TPV)
کلام خداوند بر من آمد و فرمود: «اینک ای انسان فانی، سوگنامه‌ای برای صور بخوان و به صور که بر دروازهٔ دریا واقع شده و با مردم همهٔ سواحل تجارت می‌کنند بگو: خداوند متعال چنین می‌فرماید: «ای صور، تو گفتهای که من کمال زیبایی هستم!
حِزقیال 1:27-3 هزارۀ نو (NMV)
کلام خداوند بر من نازل شده، گفت: «حال تو ای پسر انسان، بر صور مرثیه‌ای بسرا، و به صور که نزد مدخل دریا ساکن است، و تاجرِ مردمان در تجارت با سرزمینهای ساحلیِ بسیار است، بگو که خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: «ای صور، تو می‌گویی، ”در زیبایی کاملم!“