خروج 1:31-11
خروج 1:31-11 Persian Old Version (POV-FAS)
و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: «آگاه باش بصلئیل بن اوری بن حور را از سبط یهودا به نام خواندهام. و او را به روح خدا پر ساختهام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری، برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند. و برای تراشیدن سنگ و ترصیع آن و درودگری چوب، تا در هرصنعتی اشتغال نماید. و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساختهام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیدهام، تا آنچه را به تو امر فرمودهام، بسازند. خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه، و خوان و اسبابش و چراغدان طاهر و همه اسبابش و مذبح بخور، و مذبح قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض وپایهاش، و لباس خدمت و لباس مقدس برای هارون کاهن، و لباس پسرانش بجهت کهانت، و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرمودهام، بسازند.»
خروج 1:31-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
سپس خداوند به موسی فرمود: «من بِصَلئیل را که پسر اوری و نوهٔ حور از قبیلهٔ یهودا است انتخاب کرده‌ام و او را از روح خود پر ساختهام و به او حکمت، فهم، دانش و تجربه در همه زمینه‌ها بخشیدهام. او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ، همچنین در کار خراطی و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است. «در ضمن اهولیاب، پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان را نیز انتخاب کرده‌ام تا دستیار او باشد. علاوه بر این به تمام صنعتگرانی که با او کار می‌کنند، مهارت مخصوصی بخشیدهام تا بتوانند همهٔ آن چیزهایی را که به تو دستور داده‌ام بسازند خیمهٔ ملاقات، صندوق عهد با تخت رحمت که بر آن است، تمام ابزار و وسایل خیمهٔ عبادت، میز و ظروف آن، چراغدان طلای خالص و لوازم آن، مذبح بخور، مذبح قربانی سوختنی با لوازم آن، حوض و پایه‌اش، لباسهای مخصوص هارون کاهن و پسرانش برای خدمت در مقام کاهنی، روغن مسح و بخور معطر برای قدس. همهٔ اینها را باید درست مطابق آنچه به تو دستور داده‌ام بسازند.»
خروج 1:31-11 مژده برای عصر جدید (TPV)
خداوند به موسی فرمود: «من بصلئیل پسر اوری نوهٔ حور را که از طایفهٔ یهودا می‌باشد، انتخاب کرده‌ام. او را از قدرت خود پُر ساختهام و به او استعداد و دانش و مهارت برای انجام هنرهای گوناگون بخشیدهام. تا در طلا سازی و نقره سازی و برنز کاری، همچنین در جواهرسازی و مرصع‌کاری آن و نجّاری و چوب‌بری و صنایع دیگر با مهارت کار کند. اهولیاب -پسر اخیسامک- را که از طایفهٔ دان است، به همکاری و معاونت او انتخاب کرده‌ام و به تمام صنعتگران حکمت و قدرت مخصوصی بخشیدهام تا تمام چیزهایی را که دستور داده‌ام، یعنی خیمهٔ مقدّس خداوند، صندوق پیمان و سرپوش آن، تمام وسایل خیمه، میز و اثاثیهٔ آن، چراغدان طلای خالص و وسایل آن، آتشدان بُخور، آتشدان برای سوزاندن قربانی‌های سوختنی با تمام وسایل آن، لباس مخصوص کهانت برای هارون و پسرانش، روغن مسح و بُخور معطّر برای مکان مقدّس و همهٔ اینها را کاملاً همان‌طور که دستور داده‌ام، بسازند.»
خروج 1:31-11 هزارۀ نو (NMV)
آنگاه خداوند به موسی گفت: «ببین که من بِصَلئیل پسر اوری، نوۀ حور را از قبیلۀ یهودا برگزیده‌ام، و او را به روح خدا پر کرده، بدو حکمت و فهم و دانش بخشیدهام، برای همه گونه صنعت، تا ماهرانه با طلا و نقره و برنج کار کند، و برای تراشیدن سنگ و تَرصیع آن، و درودگری چوب، تا در انواع صنایع مشغول کار شود. افزون بر این، من اُهولیاب پسر اَخیسامَک از قبیلۀ دان را نیز دستیار او ساختهام و به تمام صنعتگران حکمت بخشیدهام تا هرآنچه به تو امر کرده‌ام، بسازند: خیمۀ ملاقات، صندوق شهادت با جایگاه کفّاره روی آن، و تمام دیگر اسباب خیمه، میز و اسباب آن، چراغدان از طلای ناب و تمامی لوازم آن، مذبح بخور، مذبح قربانی تمام‌سوز و لوازم آن و حوض و پایۀ آن؛ نیز جامه‌های بافته، جامۀ مقدس هارونِ کاهن و نیز جامه‌های پسرانش برای کهانت، و نیز روغن مسح و بخور خوشبو برای قُدس. این همه را همان‌گونه که به تو امر کردم، بسازند.»