خروج 6:29-9

به اشتراک گذاشتن

خروج 6:29-9 Persian Old Version (POV-FAS)

وعمامه را بر سرش بنه و افسر قدوسیت را برعمامه بگذار، و روغن مسح را گرفته، برسرش بریز و او را مسح کن. و پسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنها بپوشان. و بر ایشان، یعنی هارون و پسرانش کمربندها ببند و عمامه هارا بر ایشان بگذار و کهانت برای ایشان فریضه ابدی خواهد بود. پس هارون و پسرانش راتخصیص نما.

خروج 6:29-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

دستار را با نیم تاج طلا بر سرش بگذار. بعد روغن مسح را بر سرش ریخته، او را مسح کن. سپس لباسهای پسرانش را به ایشان بپوشان و کلاهها را بر سر ایشان بگذار. بعد شال کمر را به کمر هارون و پسرانش ببند. مقام کاهنی همیشه از آن ایشان و فرزندانشان خواهد بود. بدین ترتیب هارون و پسرانش را برای کاهنی تقدیس کن.

خروج 6:29-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

دستار را بر سرش بگذار و نشانهٔ مقدّس را كه بر آن عبارت 'وقف شده برای خداوند' حک شده، بر دستار نصب کن. بعد روغن مقدّس را بر سر او بریز و او را تقدیس نما. «پس پسران هارون را نیز جلو بیاور و پیراهن مخصوص را به آنها بپوشان. سپس کمربند را به کمر آنها ببند و دستار بر سرشان بگذار. کهانت برای هارون و پسرانش یک امر واجب دایمی ‌خواهد بود. پس به این ترتیب هارون و پسرانش را برای خدمت کهانت تقدیس نما.

خروج 6:29-9 هزارۀ نو (NMV)

دستار هارون را بر سرش بگذار و نیمتاج مقدس را بر دستار بگذار. آنگاه روغن مسح را آورده، بر سرش بریز و او را مسح کن. سپس پسران هارون را بیاور و ایشان را به پیراهنها بپوشان. آنگاه بر ایشان، یعنی هارون و پسرانش شال کمر بربند و کلاه بر سرشان بگذار. کهانت بنا به فریضۀ ابدی از آنِ ایشان خواهد بود. بدین‌گونه هارون و پسرانش را منصوب نما.