خروج 1:25-8
خروج 1:25-8 Persian Old Version (POV-FAS)
و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: «به بنیاسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هرکه به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید. و این است هدایا که از ایشان میگیرید: طلا و نقره و برنج، و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز، و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم، وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر، و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند. و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
خروج 1:25-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
خداوند به موسی فرمود: «به بنیاسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت می‌آورند. هدایا باید از این نوع باشند: طلا، نقره و مفرغ؛ نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛ روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیه روغن مسح؛ بخور خوشبو؛ سنگهای جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن. «بنیاسرائیل باید خیمهٔ مقدّسی برایم بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
خروج 1:25-8 مژده برای عصر جدید (TPV)
خداوند به موسی فرمود به بنیاسرائیل بگو: «برای من هدیه بیاورند و هرکسی که از روی میل خود هدیه‌ای برای من بیاورد آن را قبول کن. هدایایی که از آنها قبول خواهی کرد از این قرار است: طلا، نقره، برنز، کتان نفیس، نخهای پشم تابیده شده به رنگ ارغوانی، قرمز و بنفش، پارچهٔ بافته شده از موی بُز، پوست قوچ که آن را رنگ قرمز زده باشند، چرم‌های نفیس، چوب اقاقیا، روغن برای چراغها، ادویه برای روغن مسح و برای بُخور خوشبو، سنگهای عقیق و قیمتی برای تزئین ردا و سینه‌پوش کاهن اعظم. قوم باید برای من خیمه‌ای مقدّس برپا کنند تا در بین آنها ساکن شوم.
خروج 1:25-8 هزارۀ نو (NMV)
خداوند به موسی گفت: «بنیاسرائیل را بگو برای من هدیه بیاورند. از دست کسانی برایم هدیه بپذیرید که دل آنها راغب بدین کار است. این است هدایایی که از آنها میگیرید: طلا، نقره و برنج؛ نخِ آبی، ارغوانی و قرمز و کتانِ ریزبافت؛ پشم بز؛ پوست قوچ که به رنگ سرخ رنگ شده باشد؛ چرم نازک؛ چوب اقاقیا؛ روغن برای چراغها؛ ادویه برای روغن مسح و بخور خوشبو؛ سنگهای عقیق و سنگهای گرانبهای دیگر جهت نشاندن بر ایفود و پیش‌سینه. آنها باید قُدسی برایم بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.