خروج 10:23-11
خروج 10:23-11 هزارۀ نو (NMV)
«شش سال مزرعۀ خود را بکار و محصولش را درو کن، اما در سال هفتم بگذار بیاساید و آن را به حال خود واگذار، تا نیازمندانِ قوم تو بتوانند از آن بخورند، و از آنچه باقی ماند وحوش صحرا بهره‌مند گردند. با تاکستان و باغ زیتون خود نیز چنین عمل نما.
خروج 10:23-11 Persian Old Version (POV-FAS)
«و شش سال مزرعه خود را بکار ومحصولش را جمع کن، لیکن در هفتمین آن رابگذار و ترک کن تا فقیران قوم تو از آن بخورند و آنچه از ایشان باقی ماند حیوانات صحرا بخورند. همچنین با تاکستان و درختان زیتون خود عمل نما.
خروج 10:23-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
«در زمین خود شش سال کشت و زرع کنید، و محصول آن را درو نمایید. اما در سال هفتم بگذارید زمین استراحت کند و آنچه را که در آن می‌روید واگذارید تا فقرا از آن استفاده کنند و آنچه از آن باقی بماند حیوانات صحرا بخورند. این دستور در مورد باغ انگور و باغ زیتون نیز صدق می‌کند.
خروج 10:23-11 مژده برای عصر جدید (TPV)
«شش سال در زمین خود زراعت کنید و محصول آن را جمع نمایید. امّا در سال هفتم آن را به حال خود بگذارید و در آن زراعت نکنید. بگذارید مردمان فقیر قوم شما، هرچه در آن می‌روید بخورند و آنچه را هم که از آن باقی می‌ماند، حیوانات صحرا بخورند. در مورد تاکستان و درختان زیتون خود هم همین‌طور عمل کنید.