خروج 23:21-25

به اشتراک گذاشتن

خروج 23:21-25 Persian Old Version (POV-FAS)

واگر اذیتی دیگر حاصل شود، آنگاه جان به عوض جان بده. و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست، و پا به عوض پا. و داغ به عوض داغ، و زخم به عوض زخم، و لطمه به عوض لطمه.

خروج 23:21-25 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ولی اگر به خود آن زن صدمه‌ای وارد شود، باید همان صدمه به ضارب نیز وارد گردد: جان به عوض جان، چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست، پا به عوض پا، داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم، و کبودی به عوض کبودی.

خروج 23:21-25 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا اگر صدمهٔ دیگری وارد شود، در آن صورت جان به عوض جان، چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست، پا به عوض پا، داغ به عوض داغ، زخم به عوض زخم و لطمه به عوض لطمه.

خروج 23:21-25 هزارۀ نو (NMV)

اما اگر آسیبی جدی وارد آید، جان به عوض جان تعیین کن، و چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست، پا به عوض پا، سوختگی به عوض سوختگی، زخم به عوض زخم و کبودی به عوض کبودی.