اَفِسسیان 1:2-2

به اشتراک گذاشتن

اَفِسسیان 1:2-2 Persian Old Version (POV-FAS)

و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید، که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل میکند.

اَفِسسیان 1:2-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

روزگاری شما نیز به علّت سرکشی و گناهانتان، مرده بودید. شما در گناه زندگی می‌کردید، آن هنگام که از روشهای این دنیا و از فرمانروای قدرت هوا پیروی می‌نمودید، یعنی همان روحی که هم اکنون در طغیانگران عمل می‌کند.

اَفِسسیان 1:2-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

در گذشته، شما غیر یهودیان به علّت خطاها و گناهان خود مُرده بودید. و در راههای كج این جهان قدم می‌گذاردید و از حكمران قدرتهای هوا، یعنی همان روحی كه اكنون در اشخاص نافرمان و سركش عمل می‌کند، پیروی می‌کردید.

اَفِسسیان 1:2-2 هزارۀ نو (NMV)

و امّا شما به سبب نافرمانیها و گناهان خود مرده بودید، و زمانی در آنها گام می‌زدید، آنگاه که از روشهای این دنیا و از رئیس قدرت هوا پیروی می‌کردید، از همان روحی که هم‌اکنون در سرکشان عمل می‌کند.