جامعه 16:7-18

به اشتراک گذاشتن

جامعه 16:7-18 Persian Old Version (POV-FAS)

پس گفتم به افراط عادل مباش و خود را زیاده حکیم مپندار مبادا خویشتن را هلاک کنی. و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری. نیکو است که به این متمسک شوی و از آن نیز دست خود را برنداری زیرا هرکه از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.

جامعه 16:7-18 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

پس بیش از حد نیکوکار و خردمند نباش مبادا خود را از بین ببری، و بیش از حد بدکار و نادان هم نباش مبادا پیش از اجلت بمیری. از خدا بترس و از این دو افراط به دور باش تا کامیاب شوی.

جامعه 16:7-18 مژده برای عصر جدید (TPV)

پس بیش از حد نیک و با حکمت نباشید، مبادا خود را نابود کنید. بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرا رسد. در هیچ‌کدام آنها افراط نکنید. اگر خدا را تکریم نمایید در هر حال موفّق خواهید شد.

جامعه 16:7-18 هزارۀ نو (NMV)

پس گفتم به افراط پارسا مباش، و نه به افراط حکیم، زیرا چرا خویشتن را نابود سازی؟ نیز به افراط شریر مباش و احمق مشو، زیرا چرا پیش از وقت بمیری؟ نیکوست یکی را به چنگ بگیری و از آن دیگر نیز دست برنکشی، زیرا آن که از خدا می‌ترسد، از هر دو بیرون می‌آید.