تثنیه 13:6-15

به اشتراک گذاشتن

تثنیه 13:6-15 Persian Old Version (POV-FAS)

از یهوه خدای خود بترس و اورا عبادت نما و به نام او قسم بخور. خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید. زیرا یهوه خدای تودر میان تو خدای غیور است، مبادا غضب یهوه، خدایت، برتو افروخته شود، و تو را از روی زمین هلاک سازد.

تثنیه 13:6-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

از خداوند، خدایتان بترسید، او را عبادت کنید و تنها به نام او قسم بخورید. خدایان قومهای همسایه را پرستش نکنید؛ زیرا خداوند، خدایتان که در میان شما زندگی می‌کند خدای غیوری است و ممکن است خشم او بر شما افروخته شده، شما را از روی زمین نابود کند.

تثنیه 13:6-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

از خداوند خدای خود بترسید و فقط او را خدمت نمایید و به نام او سوگند یاد کنید. به دنبال خدایان دیگر، خدایان مردمی که در اطراف شما هستند، نروید؛ زیرا خداوند خدایتان که در بین شما حضور دارد، خدایی غیور است، مبادا آتش خشم او در برابر شما افروخته شود و شما را از روی زمین محو کند.

تثنیه 13:6-15 هزارۀ نو (NMV)

از یهوه، خدای خویش بترس و او را عبادت کن، و تنها به نام او سوگند بخور. خدایانِ غیر، یعنی خدایانِ اقوامِ پیرامونِ خود را پیروی مکن، زیرا یهوه خدای تو که در میان توست، خدایی غیور است، مبادا خشم یهوه خدایت بر تو افروخته شود و تو را از روی زمین نابود سازد.