تثنیه 14:25-16

به اشتراک گذاشتن

تثنیه 14:25-16 مژده برای عصر جدید (TPV)

نباید در خانهٔ خود دو پیمانه، یکی کوچک و دیگری بزرگ داشته باشید. از وزنه‌ها و پیمانه‌های دقیق استفاده کنید تا در سرزمینی که خداوند خدایتان به شما می‌دهد عمر طولانی داشته باشید. خداوند از کسانی‌که تقلّب می‌کنند، بیزار است.

تثنیه 14:25-16 Persian Old Version (POV-FAS)

در خانه تو کیلهای مختلف، بزرگ و کوچک، نباشد. تو را وزن صحیح وراست باشد و تو را کیل صحیح و راست باشد، تاعمرت در زمینی که یهوه، خدایت، به تومی دهد دراز شود. زیرا هرکه این کار کندیعنی هرکه بیانصافی نماید، نزد یهوه خدایت مکروه است.

تثنیه 13:25-16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

در کلیهٔ معاملات خود باید از ترازوهای دقیق و اندازه‌های درست استفاده کنید تا در سرزمینی که خداوند، خدایتان به شما می‌دهد زندگی طولانی داشته باشید. تمام کسانی که در معاملات کلاهبرداری می‌کنند مورد نفرت خداوند می‌باشند.

تثنیه 14:25-16 هزارۀ نو (NMV)

و نه در خانۀ خود دو اندازه پیمانه، یکی بزرگ و دیگری کوچک. بلکه وزنۀ شما کامل و درست باشد و پیمانۀ شما کامل و درست، تا در سرزمینی که یهوه خدایتان به شما می‌دهد، عمر دراز داشته باشید. زیرا یهوه خدایتان از آنان که چنین می‌کنند، یعنی دست به تقلب می‌زنند، کراهت دارد.