تثنیه 26:11-28

به اشتراک گذاشتن

تثنیه 26:11-28 Persian Old Version (POV-FAS)

اینک من امروز برکت و لعنت پیش شمامی گذارم. اما برکت، اگر اوامر یهوه خدای خود را که من امروز به شما امر میفرمایم، اطاعت نمایید. و اما لعنت، اگر اوامر یهوه خدای خودرا اطاعت ننموده، از طریقی که من امروز به شماامر میفرمایم برگردید، و خدایان غیر را که نشناختهاید، پیروی نمایید.

تثنیه 26:11-28 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

من امروز به شما حق انتخاب می‌دهم تا بین برکت و لعنت یکی را انتخاب کنید. اگر فرامین یهوه خدایتان را که امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید برکت خواهید یافت و اگر از آنها سرپیچی کرده، خدایان قومهای دیگر را پرستش کنید، مورد لعنت قرار خواهید گرفت.

تثنیه 26:11-28 مژده برای عصر جدید (TPV)

«من امروز به شما حق انتخاب می‌دهم که بین برکت و لعنت یکی را انتخاب کنید. اگر از احکام خداوند خدایتان که امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید، برکت می‌بینید؛ امّا اگر از فرمانهای خداوند خدایتان پیروی نکنید و از راهی که امروز به شما فرمان دادم خارج شوید و به دنبال خدایان دیگری که نمی‌شناختید بروید، لعنت خواهید شد.

تثنیه 26:11-28 هزارۀ نو (NMV)

«اینک من امروز برکت و لعنت در برابر شما می‌گذارم: برکت، اگر از فرمانهای یهوه خدای خویش که من امروز به شما امر می‌فرمایم اطاعت کنید، و لعنت، اگر از فرمانهای یهوه خدای خود اطاعت نکنید و از راهی که امروز شما را بدان امر می‌فرمایم منحرف شده، خدایانِ غیر را که نشناخته‌اید، پیروی نمایید.