کولُسیان 1:1-2

به اشتراک گذاشتن

کولُسیان 1:1-2 Persian Old Version (POV-FAS)

پولس به اراده خدا رسول مسیح عیسی وتیموتاوس برادر، به مقدسان در کولسی و برادران امین، در مسیح فیض و سلامتی از جانب پدر ما خداو عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

کولُسیان 1:1-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

این نامه از طرف پولس است که به ارادۀ خدا، رسول مسیحْ عیسی می‌باشد، و از طرف برادر ما تیموتائوس. این نامه را به قوم مقدّس خدا در شهر کولسی که برادران و خواهران وفادار در مسیح هستند، می‌نویسیم.

کولُسیان 1:1-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

از طرف پولس كه به خواست خدا، رسول مسیح عیسی است و از طرف برادر ما تیموتاؤس به برادران مقدّس و وفادار در شهر كولسیه، كه با مسیح متّحد می‌‌باشند. پدر ما خدا، فیض و آرامش به شما عطا فرماید.

کولُسیان 1:1-2 هزارۀ نو (NMV)

از پولس که به خواست خدا، رسول مسیحْ عیسی است، و از برادرمان، تیموتائوس، به مقدسین و برادران وفادار در مسیح که در شهر کولُسی هستند: فیض و سلامتی از سوی خدا، پدر ما، بر شما باد.