عاموس 1:3-5
عاموس 1:3-5 هزارۀ نو (NMV)
ای بنیاسرائیل، کلامی را که خداوند بر ضد شما گفته است بشنوید، بر ضد تمامی خاندانی که من از سرزمین مصر برآوردم: «تنها شما را از تمامی طوایف زمین شناختهام، پس شما را به سبب همۀ گناهانتان مکافات خواهم رسانید. «آیا دو نفر با هم راه میروند، جز آنکه توافق کرده باشند؟ آیا شیر در بیشه میغُرّد، اگر شکاری نداشته باشد؟ آیا شیر ژیان از کُنام خود نعره برمیکشد، آنگاه که چیزی نگرفته باشد؟ آیا پرنده بر زمین به دام میافتد، آنگاه که تلهای برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برمیجهد، اگر چیزی نگرفته باشد؟
عاموس 1:3-5 Persian Old Version (POV-FAS)
این کلام را بشنوید که خداوند آن را به ضدشماای بنیاسرائیل و به ضد تمامی خاندانی که از زمین مصر بیرون آوردم، تنطق نموده و گفته است: من شما را فقط از تمامی قبایل زمین شناختم پس عقوبت تمام گناهان شما را بر شما خواهم رسانید. آیا دو نفر با هم راه میروند جز آنکه متفق شده باشند؟ آیا شیر در جنگل غرش میکند حینی که شکار نداشته باشد؟ آیا شیر ژیان آواز خود را از بیشهاش میدهد حینی که چیزی نگرفته باشد؟ آیا مرغ به دام زمین میافتد، جایی که تله برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برداشته میشود، حینی که چیزی نگرفته باشد؟ آیا کرنادر شهر نواخته میشود و خلق نترسند؟
عاموس 1:3-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
ای اسرائیل، به پیام خداوند گوش دهید. این پیام برای تمام قومی است که او از سرزمین مصر بیرون آورد: «از میان تمام اقوام روی زمین، من تنها شما را انتخاب کردهام. به همین دلیل، وقتی گناه میکنید، شما را تنبیه میکنم.» آیا دو نفر میتوانند با هم راه روند اگر دربارهٔ مسیر خود توافق نکرده باشند؟ تا دلیلی نداشته باشم، آیا مثل شیر غرش میکنم؟ شیر ژیان وقتی غرش میکند نشان میدهد که خود را برای طعمه آماده میکند. آیا پرندهای در دام گرفتار میشود اگر طمعهای در آن نباشد؟ آیا تله بسته میشود، وقتی چیزی نگرفته باشد؟
عاموس 1:3-5 مژده برای عصر جدید (TPV)
ای قوم اسرائیل، به کلام خداوند دربارهٔ شما گوش بدهید، او علیه تمام قومی که آنها را از مصر بیرون آورد میفرماید: «از بین تمام اقوام روی زمین، من تنها شما را انتخاب کردهام. به همین دلیل شما را بهخاطر گناهانتان مجازات خواهم کرد.» آیا دو نفر بدون آنکه با هم توافق کرده باشند، با هم سفر خواهند کرد؟ آیا شیر، وقتی شکاری نداشته باشد، در جنگل غرّش میکند؟ آیا شیر ژیان اگر شکاری نکرده باشد، در بیشهٔ خود میغرّد؟ اگر تلهای نباشد، آیا پرندهای به دام میافتد؟ اگر تله چیزی را نگرفته باشد، آیا بسته میشود؟