۲تسالونیکیان 3:3-5

به اشتراک گذاشتن

۲تسالونیکیان 3:3-5 Persian Old Version (POV-FAS)

اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت. اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل میآورید و نیز خواهید آورد. و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.

۲تسالونیکیان 3:3-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما خداوند وفادار است و شما را تقویت خواهد نمود و در برابر هر نوع حملهٔ شیطان، از شما محافظت خواهد کرد. خداوند ما را مطمئن ساخته که هر چه به شما آموخته‌ایم، انجام می‌دهید و خواهید داد. خداوند دلهای شما را به محبت خدا و پایداری مسیح هدایت فرماید.

۲تسالونیکیان 3:3-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا خداوند قابل اعتماد است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد كرد. ما، در خداوند به شما اطمینان كامل داریم كه دستورهای ما را به عمل می‌آورید و همچنان به عمل خواهید آورد. خداوند دلهای شما را به سوی محبّت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید.

۲تسالونیکیان 3:3-5 هزارۀ نو (NMV)

امّا خداوند امین است؛ او شما را نیرو می‌بخشد و از آن شریر حفظ می‌کند. ما در خداوند به شما اطمینان داریم که آنچه به شما حکم می‌کنیم به جای می‌آورید و خواهید آورد. خداوند دلهای شما را به محبت خدا و پایداری مسیح هدایت فرماید.