۱سموئیل 5:24-6

به اشتراک گذاشتن

۱سموئیل 5:24-6 Persian Old Version (POV-FAS)

وبعد از آن دل داود مضطرب شد از این جهت که دامن شاول را بریده بود. و به کسان خود گفت: «حاشا بر من از جانب خداوند که این امر را به آقای خود مسیح خداوند بکنم، و دست خود رابر او دراز نمایم چونکه او مسیح خداوند است.»

۱سموئیل 5:24-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ولی بعد وجدانش ناراحت شد که این کار را کرده است و به افراد خود گفت: «کار بدی کردم. وای بر من اگر کوچکترین آسیبی از طرف من به پادشاهم برسد، زیرا او برگزیدهٔ خداوند است.»

۱سموئیل 5:24-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا بعداً وجدانش او را ناراحت کرد که چرا گوشهٔ ردای شائول را بریده. او به همراه خود گفت: «من نباید این کار را می‌کردم، زیرا گناه بزرگی را مرتکب شدم که به پادشاه برگزیدهٔ خداوند چنین بی‌احترامی کردم.»

۱سموئیل 5:24-6 هزارۀ نو (NMV)

ولی بعد دچار عذاب وجدان شد، از آن رو که گوشۀ ردای شائول را بریده بود. او به مردان خود گفت: «حاشا از من که به سرورم مسیح خداوند چنین کرده، دست خود را بر او دراز کنم، زیرا که او مسیح خداوند است.»