۱سموئیل 12:21-13

به اشتراک گذاشتن

۱سموئیل 12:21-13 Persian Old Version (POV-FAS)

و داود این سخنان رادر دل خود جا داده، از اخیش، ملک جت بسیاربترسید. و در نظر ایشان رفتار خود راتغییرداده، به حضور ایشان خویشتن را دیوانه نمود، وبر لنگه های در خط میکشید و آب دهنش را برریش خود میریخت.

۱سموئیل 12:21-13 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

داوود با شنیدن این سخن به فکر فرو رفت و از اَخیش پادشاه جَت ترسید. پس خود را به دیوانگی زد. او روی درها خط می‌کشید و آب دهانش را روی ریش خود می‌ریخت،

۱سموئیل 12:21-13 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی داوود سخنان آنها را شنید، از اخیش، پادشاه جت بسیار ترسید. پس ناگهان وضع خود را تغییر داده خود را به دیوانگی زد. روی درها خط می‌کشید و آب دهنش از ریشش می‌چکید.

۱سموئیل 12:21-13 هزارۀ نو (NMV)

این سخنان داوود را سخت به فکر فرو برد، و او به‌شدت از اَخیش پادشاه جَت ترسید. پس در حضور ایشان رفتار خود را تغییر داد و تا زمانی که نزد آنها بود، وانمود کرد دیوانه است؛ بر در‌های دروازه خط می‌کشید و آب دهانش از ریش او سرازیر بود.