۱سموئیل 3:18-4

به اشتراک گذاشتن

۱سموئیل 3:18-4 Persian Old Version (POV-FAS)

و یوناتان باداود عهد بست چونکه او را مثل جان خوددوست داشته بود. و یوناتان ردایی را که دربرش بود، بیرون کرده، آن را به داود داد و رخت خود حتی شمشیر و کمان و کمربند خویش رانیز.

۱سموئیل 2:18-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

یوناتان با داوود عهد دوستی بست و به نشانهٔ این عهد، ردایی را که بر تن داشت و شمشیر و کمان و کمربند خود را به داوود داد. از آن روز به بعد شائول، داوود را نزد خود نگاه داشت و دیگر نگذاشت به خانهٔ پدرش برگردد.

۱سموئیل 3:18-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

یوناتان به‌خاطر علاقهٔ زیادی که به داوود داشت با او پیمان دوستی بست. یوناتان ردای خود و همچنین کمربند، کمان و شمشیر خود را نیز به داوود بخشید.

۱سموئیل 3:18-4 هزارۀ نو (NMV)

و یوناتان با داوود پیمان بست، زیرا او را همچون جان خویش دوست می‌داشت. یوناتان ردایی را که بر تن داشت به در آورد و همراه با زره، و حتی شمشیر و کمان و کمربند خود، به داوود بخشید.