۱پطرس 1:2-3

به اشتراک گذاشتن

۱پطرس 1:2-3 Persian Old Version (POV-FAS)

لهذا هر نوع کینه و هر مکر و ریا و حسد وهرقسم بدگویی را ترک کرده، چون اطفال نوزاده، مشتاق شیر روحانی و بیغش باشید تا از آن برای نجات نمو کنید، اگرفی الواقع چشیدهاید که خداوند مهربان است.

۱پطرس 1:2-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

بنابراین، وجود خود را از هر نوع کینه و دشمنی، فریب و دورویی، حسادت و بدگویی، پاک سازید. شما که مهر و محبت خداوند را در زندگی خود چشیده‌اید، مانند یک نوزاد، مشتاق شیر خالص روحانی باشید، تا با خوردن آن، در نجاتی که به دست آورده‌اید، رشد نمایید.

۱پطرس 1:2-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

بنابراین شما باید همه‌نوع بغض، كینه، فریب، ریاكاری، حسادت و بدگویی را از خود دور سازید. مانند نوزادان، مشتاق شیر روحانی خالص باشید تا با نوشیدن آن بتوانید رشد و نمو كرده، نجات یابید. زیرا شما در تجربهٔ خود مِهر و محبّت خدا را دیده‌اید.

۱پطرس 1:2-3 هزارۀ نو (NMV)

پس هر نوع کینه، و هر گونه مکر و ریا و حسد، و هر قِسم بدگویی را از خود برانید و همچون نوزادگان، مشتاق شیر خالصِ روحانی باشید تا به مدد آن برای نجات نمو کنید، اگر براستی چشیده‌اید که خداوند مهربان است.