۱یوحنا 11:5-13

به اشتراک گذاشتن

۱یوحنا 11:5-13 Persian Old Version (POV-FAS)

و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است واین حیات، در پسر اوست. آنکه پسر را داردحیات را دارد و آنکه پسر خدا را ندارد، حیات رانیافته است. این را نوشتم به شما که به اسم خدا ایمان آوردهاید تا بدانید که حیات جاودانی دارید و تا به اسم پسر خدا ایمان بیاورید.

۱یوحنا 11:5-13 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما خدا چه شهادتی داده است؟ شهادت خدا این است که او به ما حیات جاوید بخشیده و این حیات در پسر او عیسی مسیح است. پس روشن است که هر کس مسیح را دارد، به این حیات نیز دسترسی دارد؛ اما هر که مسیح را ندارد، از این حیات بی‌بهره خواهد ماند. این نامه را نوشتم تا شما که به پسر خدا ایمان دارید، بدانید که از هم اکنون، از حیات جاوید برخوردارید.

۱یوحنا 11:5-13 مژده برای عصر جدید (TPV)

شهادت این است كه خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت می‌شود. هرکه پسر را دارد، حیات دارد و هرکه پسر خدا را ندارد، صاحب حیات نیست. این نامه را نوشتم تا شما كه به نام پسر خدا ایمان دارید، یقین بدانید كه حیات جاودانی دارید.

۱یوحنا 11:5-13 هزارۀ نو (NMV)

و آن شهادت این است که خدا به ما حیات جاویدان بخشیده، و این حیات در پسر اوست. آن که پسر را دارد، حیات دارد و آن که پسر خدا را ندارد از حیات برخوردار نیست. اینها را به شما نوشتم که به نام پسر خدا ایمان دارید، تا بدانید که از حیات جاویدان برخوردارید.