۱یوحنا 8:4-9

به اشتراک گذاشتن

۱یوحنا 8:4-9 Persian Old Version (POV-FAS)

وکسیکه محبت نمی نماید، خدا را نمی شناسدزیرا خدا محبت است. و محبت خدا به ما ظاهرشده است به اینکه خدا پسر یگانه خود را به جهان فرستاده است تا به وی زیست نماییم.

۱یوحنا 8:4-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما کسی که محبت نمی‌کند، خدا را نمی‌شناسد، زیرا خدا محبت است. خدا با فرستادن پسر یگانهٔ خود به این جهان گناه‌آلود، محبت خود را به ما نشان داد؛ بله، خدا او را فرستاد تا جان خود را در راه ما فدا کند و ما را به زندگی ابدی برساند.

۱یوحنا 8:4-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا، آنكه محبّت ندارد از خدا کاملاً بی‌خبر است، زیرا خدا محبّت است. و محبّت خدا از این طریق به ما آشكار گردید كه خدا پسر یگانهٔ خود را به جهان فرستاد تا ما به وسیلهٔ او حیات داشته باشیم.

۱یوحنا 8:4-9 هزارۀ نو (NMV)

آن که محبت نمی‌کند، خدا را نشناخته است، زیرا خدا محبت است. محبت خدا این‌چنین در میان ما آشکار شد که خدا پسر یگانۀ خود را به جهان فرستاد تا به واسطۀ او حیات داشته باشیم.