۱قرنتیان 6:3-9

به اشتراک گذاشتن

۱قرنتیان 6:3-9 Persian Old Version (POV-FAS)

من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو میبخشید. لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده. و کارنده و سیرآب کنندهیک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت. زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

۱قرنتیان 6:3-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خدمت من این بود که بذر کلام خدا را در قلبهای شما بکارم، و خدمت اپلس این بود که آن را آبیاری کند. اما این خدا بود که باعث رشد آن در قلبهای شما گردید. مهم نیست که چه کسی می‌کارد، یا چه کسی آبیاری می‌کند. مهم، کار خداست که سبب رشد می‌شود. بین من و اپلس فرقی نیست و هر یک برای زحمتی که کشیده‌ایم، پاداش خواهیم گرفت. ما فقط همکاران خدا هستیم؛ و شما مزرعهٔ خدا هستید، نه مزرعهٔ ما؛ شما عمارت خدا هستید، نه عمارت ما.

۱قرنتیان 6:3-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

من كاشتم، اپلس آبیاری كرد، ولی اصل كار یعنی رشد و نمو با خداست. کسی‌که می‌کارد و یا کسی‌که آبیاری می‌کند، اهمیّت زیادی ندارد، در رشد و نمو گیاه كار عمده با خداست. كارنده و آبیاری كننده در یک سطح هستند و هر یک مطابق كار خود پاداش خواهد گرفت. زیرا در خدمت خدا، ما همكاران او هستیم و شما مزرعهٔ او و عمارت او هستید.

۱قرنتیان 6:3-9 هزارۀ نو (NMV)

من بذر را کاشتم و آپولس آن را آبیاری کرد، امّا خدا بود که موجب رویش آن شد. پس نه کارنده چیزی است و نه آبیاری‌کننده، بلکه فقط خدا که رویاننده است. آن که می‌کارد و آن که آبیاری می‌کند، هر دو یکی هستند و هر یک به فراخور محنتی که می‌کشند، پاداش خواهند یافت. ما فقط همکارانی هستیم متعلق به خدا، و شما مزرعه و ساختمانی متعلق به خدایید.