۱قرنتیان 54:15-55

به اشتراک گذاشتن

۱قرنتیان 54:15-55 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

آنگاه وقتی بدن فاسدشدنی آن بدن فسادناپذیر را پوشید، و بدن فانی آن بدن نامیرا را، آنگاه کلامی که نوشته شده، عملی خواهد گردید که می‌فرماید: «مرگ در پیروزی بلعیده شده. ای گور، پیروزی تو کجاست؟ ای مرگ، نیش تو کجاست؟»

۱قرنتیان 54:15-55 مژده برای عصر جدید (TPV)

زمانی‌که فنا با بقا و مرگ با حیات پوشیده شود آنچه كلام خدا می‌فرماید به حقیقت خواهد پیوست كه «مرگ نابود گشته و پیروزی، كامل گردیده است.» «ای مرگ، پیروزی تو كجاست و ای موت نیش تو كجا؟»

۱قرنتیان 54:15-55 Persian Old Version (POV-FAS)

اما چون این فاسد بیفسادی را پوشید و این فانی به بقا آراسته شد، آنگاه این کلامی که مکتوب است به انجام خواهد رسید که «مرگ در ظفر بلعیده شده است. ای موت نیش تو کجا است وای گور ظفر تو کجا؟»

۱قرنتیان 54:15-55 هزارۀ نو (NMV)

چون این فسادپذیر، فسادناپذیری را پوشید و این فانی به بقا آراسته شد، آنگاه آن کلامِ مکتوب به حقیقت خواهد پیوست که می‌گوید: «مرگ در پیروزی فرو بلعیده شده است.» «ای گور، پیروزی تو کجاست؟ و ای مرگ، نیش تو کجا؟»