۱قرنتیان 4:12-7

به اشتراک گذاشتن

۱قرنتیان 4:12-7 Persian Old Version (POV-FAS)

و نعمتها انواع است ولی روح همان. وخدمتها انواع است اما خداوند همان. و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل میکند. ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا میشود.

۱قرنتیان 4:12-7 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

گرچه عطایا گوناگونند، اما سرچشمۀ همۀ آنها همان روح‌القدس است. گرچه خدمات گوناگونند، اما همۀ ما همان خداوند را خدمت می‌کنیم. خدا به روشهای گوناگون کار می‌کند، اما این کارها را در همگی ما همان خداست که به‌عمل می‌آورد. به هر یک از ما عطایی داده شده تا بتوانیم همدیگر را کمک کنیم.

۱قرنتیان 4:12-7 مژده برای عصر جدید (TPV)

عطایای روحانی گوناگون است امّا همهٔ آنها را یک روح می‌بخشد. خدمات ما گوناگون است امّا تمام این خدمات برای یک خداوند است. فعالیّتهای ما نیز مختلف است امّا یک خداست كه در همه عمل می‌کند. در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت تمام مردم تجلّی می‌کند.

۱قرنتیان 4:12-7 هزارۀ نو (NMV)

باری، عطایا گونا‌گونند، امّا روحْ همان است؛ خدمتها گونا‌گونند، امّا خداوند همان است؛ عملها گونا‌گونند، امّا همان خداست که همه را در همه به عمل می‌آورد. ظهور روح، به هر کس برای منفعتِ همگان داده می‌شود.