۱قرنتیان 3:1-5

به اشتراک گذاشتن

۱قرنتیان 3:1-5 Persian Old Version (POV-FAS)

فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد. خدای خود را پیوسته شکر میکنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است، زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شدهاید، در هر کلام و در هرمعرفت.

۱قرنتیان 3:1-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

از پدرمان خدا، و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و آرامش برای شما هستم. همواره خدا را برای وجود شما شکر می‌کنم به سبب فیضی که به خاطر مسیح عیسی به شما عطا فرموده است. زیرا او کلیسای شما را از هر نظر غنی ساخته – با تمام سخنان شیوایتان و تمام شناخت و معرفتتان.

۱قرنتیان 3:1-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

پدر ما خدا و عیسی خداوند فیض و آرامش به شما عطا فرماید. همیشه خدا را به‌خاطر آن فیضی كه او در عیسی مسیح به شما عطا فرموده است شكر می‌کنم، زیرا در اتّحاد با مسیح از هر لحاظ از جمله در كمال سخنوری و معلومات غنی شده‌اید.

۱قرنتیان 3:1-5 هزارۀ نو (NMV)

فیض و سلامتی از سوی خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح بر شما باد. من همواره خدای خود را به‌خاطر شما و آن فیض خدا که در مسیحْ عیسی به شما بخشیده شده است، سپاس می‌گویم. زیرا شما در او از هر حیث غنی شده‌اید، در هر نوع بیان و هر گونه معرفت،