۱قرنتیان 3:1-4

به اشتراک گذاشتن

۱قرنتیان 3:1-4 Persian Old Version (POV-FAS)

فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد. خدای خود را پیوسته شکر میکنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،

۱قرنتیان 3:1-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

از پدرمان خدا، و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و آرامش برای شما هستم. همواره خدا را برای وجود شما شکر می‌کنم به سبب فیضی که به خاطر مسیح عیسی به شما عطا فرموده است.

۱قرنتیان 3:1-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

پدر ما خدا و عیسی خداوند فیض و آرامش به شما عطا فرماید. همیشه خدا را به‌خاطر آن فیضی كه او در عیسی مسیح به شما عطا فرموده است شكر می‌کنم،

۱قرنتیان 3:1-4 هزارۀ نو (NMV)

فیض و سلامتی از سوی خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح بر شما باد. من همواره خدای خود را به‌خاطر شما و آن فیض خدا که در مسیحْ عیسی به شما بخشیده شده است، سپاس می‌گویم.