If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Ngelekany'o ya K&#297;veti Ndiwa na M&#361;sili wa Makoani</div><div class="p"> 1N&#297;vo &#297;nd&#297; Yes&#361; watavisye amany&#297;w'a make ngelekany'o ayenda k&#361;mamany&#297;sya kana n&#297;ma&#297;l&#297;te k&#361;voyaa k&#297;la &#297;vinda mate k&#361;kw'a ngoo. 2N&#297;wameie at&#297;&#297;, &#8220;Nd&#361;an&#297; &#297;mwe va&#297; m&#361;sili wa makoani wekalaa vo, &#361;tam&#361;k&#297;aa Ngai kana akanenga m&#361;nd&#361; o na w&#297;va nda&#297;a. 3O ta &#361;u, nd&#361;an&#297; &#297;su va&#297; k&#297;veti ndiwa kyatind&#297;aa k&#361;thi kwa m&#361;sili &#361;su wa makoani, na k&#361;mw&#297;s&#361;va ak&#297;tetee k&#297;ikaval&#361;kw'e n&#297; &#361;la masikatan&#297;te. 4M&#361;sili &#361;su n&#297;watatie k&#361;lea vand&#361; va &#297;vinda &#297;asa, &#297;nd&#297; m&#361;thya esa k&#361;s&#361;an&#297;a e weka asya, &#8216;O na kau ndim&#361;k&#297;aa Ngai kana k&#361;nenga m&#361;nd&#361; o na w&#297;va nda&#297;a, 5&#297;nd&#297; n&#361;nd&#361; n&#297;tind&#297;a k&#361;th&#297;nw'a n&#297; k&#297;veti k&#297;&#297;, n&#297;ng&#361;k&#297;tetea, n&#361;nd&#361; nalea, k&#297;endeea k&#361;kaa na k&#361;ndya m&#361;twe!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6N&#297;vo &#297;nd&#297; Mw&#297;ai wameie at&#297;&#297;, &#8220;Kwa &#297;w'ai &#361;nd&#361; m&#361;nd&#361; &#361;su &#361;te m&#361;l&#361;ngalu waneena. 7N&#297;k&#361;lya, o nake Ngai ndakatetea and&#361; make ala mam&#361;&#297;&#297;aa &#361;tuk&#361; na m&#361;thenya? Akatindanga ate&#361;methuk&#297;&#297;sya? 8Ekai n&#297;m&#361;tavye, akamatetea m&#297;t&#361;k&#297; m&#361;no. &#296;nd&#297; &#361;u w&#297; o vo, n&#297;k&#361;lya, Mwana wa M&#361;nd&#361; akeeth&#297;a m&#361;nd&#361; w&#297; na m&#361;&#297;k&#297;&#297;o y&#297;la w&#297;&#361;ka k&#361;&#361; nth&#297;?&#8221;</div><div class="s">Ngelekany'o ya M&#361;valisi na Mum&#297;thya wa Koti</div><div class="p"> 9Yes&#361; n&#297;wasyokie atavya and&#361; ala monaa me al&#361;ngalu kw&#297; and&#361; ala ang&#297; ngelekany'o &#297;no: 10&#8220;And&#361; el&#297; n&#297;maendie &#296;kal&#361;n&#297; k&#361;voya; &#361;mwe a&#297; M&#361;valisi na &#361;la &#361;ng&#297; a&#297; mum&#297;thya wa koti.</div><div class="p"> 11&#8220;M&#361;valisi n&#297;wa&#361;ngamie vand&#361; vake e weka na avoya ayasya, &#8216;Ngai, n&#297;ng&#361;&#361;t&#361;ng&#297;a m&#361;vea n&#297;kw&#297;th&#297;wa nyie ndi m&#361;venani, ndi m&#361;kengani, na ndi k&#297;laalai ta and&#361; ala ang&#297;, o na ndiily&#297; ta mum&#297;thya &#361;&#361; wa koti. 12N&#297;nd&#297;&#297;aa k&#361;ya kel&#297; kwa kyumwa, na n&#297;numasya k&#297;lungu kya &#297;k&#361;mi kya sy&#297;nd&#361; syonthe ila ngwataa.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Mum&#297;thya wa koti nake n&#297;wa&#361;ngamie k&#361;asa, na o na ndaang'elela &#297;tun&#297;, &#297;nd&#297; eekwata k&#297;th&#361;i na asya, &#8216;Ame Ngai, mb&#297;w'&#297;e tei, nyie n&#297; m&#361;v&#297;tany'a!&#8217; 14#Mat 23.12; Lk 14.11 Ekai n&#297;m&#361;tavye, mum&#297;thya &#361;su wa koti n&#297;we wen&#361;kie atal&#297;lwe kw&#297;th&#297;wa m&#361;l&#361;ngalu, na ti M&#361;valisi &#361;su, n&#361;nd&#361; m&#361;nd&#361; &#361;la w&#297;nenevasya akanyivw'a, nake &#361;la w&#297;nyivasya akanenevw'a.&#8221;</div><div class="s">Yes&#361; Aiathima Syana Nini</div><div class="r">(Mat 19.13-15; Mk 10.13-16)</div><div class="p"> 15And&#361; amwe n&#297;maeteie Yes&#361; syana nini aiathime kwa k&#361;sil&#297;&#297;la moko, &#297;nd&#297; y&#297;la amany&#297;w'a mamonie mamasi&#297;&#297;a kw&#297;ka &#361;u. 16&#296;nd&#297; Yes&#361; asy&#297;ta ithi vala &#361;&#297; ayasya at&#297;&#297;, &#8220;Ekanai na syana nini sy&#361;ke vala n&#297;&#297;, m&#361;ikaisi&#297;&#297;e, n&#361;nd&#361; &#360;sumb&#297; wa Ngai n&#297; wa ala maily&#297; tasyo. 17N&#297;m&#361;tavya w'o, m&#361;nd&#361; o na w&#297;va &#361;la &#361;tosaa &#361;sumb&#297; wa Ngai o tond&#361; kana kanini katonya k&#361;wosa, ndakalika vo.&#8221;</div><div class="s">M&#361;nd&#361; M&#361;thwii Ayenda Thay&#361; &#360;tathela</div><div class="r">(Mat 19.16-30; Mk 10.17-31)</div><div class="p"> 18M&#361;tongoi &#361;mwe wa Ayuti n&#297;wam&#361;k&#361;lilye Yes&#361; at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;many&#297;sya m&#361;seo, na&#297;l&#297;te kw&#297;ka ata n&#297; kana n&#297;kwate thay&#361; &#361;tathela?&#8221;</div><div class="p"> 19Yes&#361; amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;W&#297;mb&#297;ta m&#361;seo n&#297;k&#297;? Vai m&#361;nd&#361; m&#361;seo; no Ngai m&#361;seo e weka. 20#Kuma 20.12-16; K&#361;t 5.16-20 We n&#297;w&#297;s&#297; &#361;nd&#361; m&#297;ao &#297;kwasya: &#8216;Nd&#361;kalaalae; nd&#361;koae m&#361;nd&#361;; nd&#361;koye; nd&#361;kanengane &#361;k&#361;s&#297; wa &#361;v&#361;ng&#361; &#297;&#361;l&#361; wa m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;; nenga &#297;the waku na inyia waku nda&#297;a.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 21M&#361;nd&#361; &#361;su amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Nyie namb&#297;&#297;ie k&#361;kwata m&#297;ao &#297;su yonthe kuma n&#297; m&#361;nini.&#8221;</div><div class="p"> 22Yes&#361; eew'a &#361;u amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Ve &#361;nd&#361; &#361;mwe &#361;tial&#297;tye naw'o n&#297; &#361;&#361;: Enda &#361;kathoosye sy&#297;nd&#361; syaku syonthe, na &#361;inenga ngya mbesa ila &#361;&#361;kwata, naku &#361;keeth&#297;wa na &#361;thwii &#297;tun&#297; na &#297;nd&#297; &#361;y&#361;ka &#361;ngaat&#297;&#297;e.&#8221; 23M&#361;nd&#361; &#361;su eew'a ndeto isu, n&#297;weewie woo mwing&#297; n&#361;nd&#361; a&#297; m&#361;thwii m&#361;no.</div><div class="p"> 24Yes&#361; n&#297;wasyaisye m&#361;nd&#361; &#361;su na asya at&#297;&#297;, &#8220;&#360;keeth&#297;wa w&#297; &#361;nd&#361; w&#297; vinya kwa and&#361; athwii k&#361;lika &#361;sumb&#297;n&#297; wa Ngai! 25&#296;&#297;, &#361;keeth&#297;wa w&#297; laisi kwa ngam&#297;le k&#361;lik&#297;la kaliman&#297; ka singano, k&#361;te m&#361;nd&#361; m&#361;thwii k&#361;lika &#361;sumb&#297;n&#297; wa Ngai.&#8221;</div><div class="p"> 26And&#361; ala meewie &#361;u n&#297;mak&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;Na yu n&#361;&#361; &#361;la &#361;tonya k&#361;kwata thay&#361; &#361;tathela?&#8221;</div><div class="p"> 27&#296;nd&#297; Yes&#361; amea at&#297;&#297;, &#8220;K&#297;la k&#297;tatonyeka kwa and&#361;, n&#297;k&#297;tonyeka kwa Ngai.&#8221;</div><div class="p"> 28Vetelo amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Ithy&#297; n&#297;t&#361;ti&#297;te m&#297;sy&#297; yait&#361; t&#361;kak&#361;at&#297;&#297;a.&#8221;</div><div class="p"> 29Yes&#361; amea at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;m&#361;tavya w'o, m&#361;nd&#361; o na w&#297;va &#361;la &#361;ti&#297;te m&#361;sy&#297;, kana m&#361;ka, kana ana-a-inyia, kana asyai, kana syana kwond&#361; wa &#361;sumb&#297; wa Ngai, 30akakwata sy&#297;nd&#361; mbing&#297; m&#361;no &#297;vindan&#297; y&#297;&#297;, na aikwata thay&#361; &#361;tathela &#297;vindan&#297; y&#297;la y&#361;k&#297;te.&#8221;</div><div class="s">Yes&#361; Aineena &#296;vinda ya Katat&#361; &#297;&#361;l&#361; wa K&#361;kw'a na K&#361;thay&#361;&#361;ka Kwake</div><div class="r">(Mat 20.17-19; Mk 10.32-34)</div><div class="p"> 31Yes&#361; n&#297;weetie ala amany&#297;w'a &#297;k&#361;mi na el&#297; mathi nzama &#361;tee na amea at&#297;&#297;, &#8220;&#296;thuk&#297;&#297;syei, yu t&#361;endete Yel&#361;salemu, na ma&#361;nd&#361; onthe ala maand&#297;k&#297;twe n&#297; athani &#297;&#361;l&#361; wa Mwana wa M&#361;nd&#361; n&#297;me&#361;thi kw&#297;an&#297;w'a k&#361;u. 32N&#361;k&#361;thi k&#361;nenganwe kwa And&#361;-ma-mba&#297;-ing&#297;, namo makam&#361;thekeea na k&#361;m&#361;umanga o vamwe na k&#361;m&#361;tw'&#297;langa mata. 33O ta &#361;u makam&#361;v&#361;a na k&#361;m&#361;aa, &#297;nd&#297; akathay&#361;&#361;ka kuma kwa akw'&#361; &#297;tina wa m&#297;thenya &#297;tat&#361;.&#8221; 34K&#297;la Yes&#361; wawetaa kya&#297; k&#297;vithany'e kwoo, na kwoou mayaamanya aneenaa &#297;&#361;l&#361; wa kya&#361;.</div><div class="s">Yes&#361; Aivosya K&#297;lalinda</div><div class="r">(Mat 20.29-34; Mk 10.46-52)</div><div class="p"> 35Yes&#361; e vakuv&#297; k&#361;vika Yeliko, n&#297;weeth&#297;ie m&#361;nd&#361; &#361;mwe k&#297;lalinda aily&#297; nth&#297; &#361;tee wa nz&#297;a ak&#297;voya and&#361; sy&#297;nd&#361;. 36Y&#297;la weewie and&#361; aing&#297; mav&#297;t&#297;te, n&#297;wak&#361;lilye n&#297; kya&#361; k&#297;la k&#297;endee.</div><div class="p"> 37And&#361; n&#297;mam&#361;s&#361;ng&#297;ie mamw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;N&#297; Yes&#361; kuma Nasaleti &#361;v&#297;t&#297;te.&#8221;</div><div class="p"> 38M&#361;nd&#361; &#361;su n&#297;weetanie m&#361;no ayasya at&#297;&#297;, &#8220;Yes&#361; mwana wa Ndeviti, mb&#297;w'&#297;e tei!&#8221;</div><div class="p"> 39And&#361; ala ma&#297; mbee n&#297;mam&#361;kanisye avindye, &#297;nd&#297; eetana na wasya m&#361;nene mbeange, &#8220;Mwana wa Ndeviti, mb&#297;w'&#297;e tei!&#8221;</div><div class="p"> 40Yes&#361; n&#297;wa&#361;ngamie na asya m&#361;nd&#361; &#361;su n&#297;aetwe vala &#361;&#297;. Athengeea vakuv&#297;, Yes&#361; n&#297;wam&#361;k&#361;lilye at&#297;&#297;, 41&#8220;W&#297;enda ngw&#297;ke ata?&#8221;</div><div class="p">Nake amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Mw&#297;ai, n&#297;enda &#361;ndonyethye kwona nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 42Yes&#361; amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Amb&#297;&#297;a kwona; n&#297;wavow'a n&#361;nd&#361; wa m&#361;&#297;k&#297;&#297;o waku.&#8221;</div><div class="p"> 43Vau kwa vau n&#297;wamb&#297;&#297;ie kwona nth&#297;, na auma Yes&#361; &#297;tina aim&#361;kumya Ngai. Y&#297;la and&#361; onthe moonie &#361;u, o namo n&#297;mam&#361;kathie Ngai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nĩvo ĩndĩ Yesũ watavisye amanyĩw'a make ngelekany'o ayenda kũmamanyĩsya kana nĩmaĩlĩte kũvoyaa kĩla ĩvinda mate kũkw'a ngoo. Nĩwameie atĩĩ, “Ndũanĩ ĩmwe vaĩ mũsili wa makoani wekalaa vo, ũtamũkĩaa Ngai kana akanenga mũndũ o na wĩva ndaĩa. O ta ũu, ndũanĩ ĩsu vaĩ kĩveti ndiwa kyatindĩaa kũthi kwa mũsili ũsu wa makoani, na kũmwĩsũva akĩtetee kĩikavalũkw'e nĩ ũla masikatanĩte. Mũsili ũsu nĩwatatie kũlea vandũ va ĩvinda ĩasa, ĩndĩ mũthya esa kũsũanĩa e weka asya, ‘O na kau ndimũkĩaa Ngai kana kũnenga mũndũ o na wĩva ndaĩa, ĩndĩ nũndũ nĩtindĩa kũthĩnw'a nĩ kĩveti kĩĩ, nĩngũkĩtetea, nũndũ nalea, kĩendeea kũkaa na kũndya mũtwe!’ ”
Nĩvo ĩndĩ Mwĩai wameie atĩĩ, “Kwa ĩw'ai ũndũ mũndũ ũsu ũte mũlũngalu waneena. Nĩkũlya, o nake Ngai ndakatetea andũ make ala mamũĩĩaa ũtukũ na mũthenya? Akatindanga ateũmethukĩĩsya? Ekai nĩmũtavye, akamatetea mĩtũkĩ mũno. Ĩndĩ ũu wĩ o vo, nĩkũlya, Mwana wa Mũndũ akeethĩa mũndũ wĩ na mũĩkĩĩo yĩla wĩũka kũũ nthĩ?”

Yesũ nĩwasyokie atavya andũ ala monaa me alũngalu kwĩ andũ ala angĩ ngelekany'o ĩno: “Andũ elĩ nĩmaendie Ĩkalũnĩ kũvoya; ũmwe aĩ Mũvalisi na ũla ũngĩ aĩ mumĩthya wa koti.
“Mũvalisi nĩwaũngamie vandũ vake e weka na avoya ayasya, ‘Ngai, nĩngũũtũngĩa mũvea nĩkwĩthĩwa nyie ndi mũvenani, ndi mũkengani, na ndi kĩlaalai ta andũ ala angĩ, o na ndiilyĩ ta mumĩthya ũũ wa koti. Nĩndĩĩaa kũya kelĩ kwa kyumwa, na nĩnumasya kĩlungu kya ĩkũmi kya syĩndũ syonthe ila ngwataa.’
“Mumĩthya wa koti nake nĩwaũngamie kũasa, na o na ndaang'elela ĩtunĩ, ĩndĩ eekwata kĩthũi na asya, ‘Ame Ngai, mbĩw'ĩe tei, nyie nĩ mũvĩtany'a!’ Ekai nĩmũtavye, mumĩthya ũsu wa koti nĩwe wenũkie atalĩlwe kwĩthĩwa mũlũngalu, na ti Mũvalisi ũsu, nũndũ mũndũ ũla wĩnenevasya akanyivw'a, nake ũla wĩnyivasya akanenevw'a.”


Andũ amwe nĩmaeteie Yesũ syana nini aiathime kwa kũsilĩĩla moko, ĩndĩ yĩla amanyĩw'a mamonie mamasiĩĩa kwĩka ũu. Ĩndĩ Yesũ asyĩta ithi vala ũĩ ayasya atĩĩ, “Ekanai na syana nini syũke vala nĩĩ, mũikaisiĩĩe, nũndũ Ũsumbĩ wa Ngai nĩ wa ala mailyĩ tasyo. Nĩmũtavya w'o, mũndũ o na wĩva ũla ũtosaa ũsumbĩ wa Ngai o tondũ kana kanini katonya kũwosa, ndakalika vo.”


Mũtongoi ũmwe wa Ayuti nĩwamũkũlilye Yesũ atĩĩ, “Mũmanyĩsya mũseo, naĩlĩte kwĩka ata nĩ kana nĩkwate thayũ ũtathela?”
Yesũ amwĩa atĩĩ, “Wĩmbĩta mũseo nĩkĩ? Vai mũndũ mũseo; no Ngai mũseo e weka. We nĩwĩsĩ ũndũ mĩao ĩkwasya: ‘Ndũkalaalae; ndũkoae mũndũ; ndũkoye; ndũkanengane ũkũsĩ wa ũvũngũ ĩũlũ wa mũndũ ũngĩ; nenga ĩthe waku na inyia waku ndaĩa.’ ”
Mũndũ ũsu amwĩa atĩĩ, “Nyie nambĩĩie kũkwata mĩao ĩsu yonthe kuma nĩ mũnini.”
Yesũ eew'a ũu amwĩa atĩĩ, “Ve ũndũ ũmwe ũtialĩtye naw'o nĩ ũũ: Enda ũkathoosye syĩndũ syaku syonthe, na ũinenga ngya mbesa ila ũũkwata, naku ũkeethĩwa na ũthwii ĩtunĩ na ĩndĩ ũyũka ũngaatĩĩe.” Mũndũ ũsu eew'a ndeto isu, nĩweewie woo mwingĩ nũndũ aĩ mũthwii mũno.
Yesũ nĩwasyaisye mũndũ ũsu na asya atĩĩ, “Ũkeethĩwa wĩ ũndũ wĩ vinya kwa andũ athwii kũlika ũsumbĩnĩ wa Ngai! Ĩĩ, ũkeethĩwa wĩ laisi kwa ngamĩle kũlikĩla kalimanĩ ka singano, kũte mũndũ mũthwii kũlika ũsumbĩnĩ wa Ngai.”
Andũ ala meewie ũu nĩmakũlilye atĩĩ, “Na yu nũũ ũla ũtonya kũkwata thayũ ũtathela?”
Ĩndĩ Yesũ amea atĩĩ, “Kĩla kĩtatonyeka kwa andũ, nĩkĩtonyeka kwa Ngai.”
Vetelo amwĩa atĩĩ, “Ithyĩ nĩtũtiĩte mĩsyĩ yaitũ tũkakũatĩĩa.”
Yesũ amea atĩĩ, “Nĩmũtavya w'o, mũndũ o na wĩva ũla ũtiĩte mũsyĩ, kana mũka, kana ana-a-inyia, kana asyai, kana syana kwondũ wa ũsumbĩ wa Ngai, akakwata syĩndũ mbingĩ mũno ĩvindanĩ yĩĩ, na aikwata thayũ ũtathela ĩvindanĩ yĩla yũkĩte.”


Yesũ nĩweetie ala amanyĩw'a ĩkũmi na elĩ mathi nzama ũtee na amea atĩĩ, “Ĩthukĩĩsyei, yu tũendete Yelũsalemu, na maũndũ onthe ala maandĩkĩtwe nĩ athani ĩũlũ wa Mwana wa Mũndũ nĩmeũthi kwĩanĩw'a kũu. Nũkũthi kũnenganwe kwa Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ, namo makamũthekeea na kũmũumanga o vamwe na kũmũtw'ĩlanga mata. O ta ũu makamũvũa na kũmũaa, ĩndĩ akathayũũka kuma kwa akw'ũ ĩtina wa mĩthenya ĩtatũ.” Kĩla Yesũ wawetaa kyaĩ kĩvithany'e kwoo, na kwoou mayaamanya aneenaa ĩũlũ wa kyaũ.


Yesũ e vakuvĩ kũvika Yeliko, nĩweethĩie mũndũ ũmwe kĩlalinda ailyĩ nthĩ ũtee wa nzĩa akĩvoya andũ syĩndũ. Yĩla weewie andũ aingĩ mavĩtĩte, nĩwakũlilye nĩ kyaũ kĩla kĩendee.
Andũ nĩmamũsũngĩie mamwĩa atĩĩ, “Nĩ Yesũ kuma Nasaleti ũvĩtĩte.”
Mũndũ ũsu nĩweetanie mũno ayasya atĩĩ, “Yesũ mwana wa Ndeviti, mbĩw'ĩe tei!”
Andũ ala maĩ mbee nĩmamũkanisye avindye, ĩndĩ eetana na wasya mũnene mbeange, “Mwana wa Ndeviti, mbĩw'ĩe tei!”
Yesũ nĩwaũngamie na asya mũndũ ũsu nĩaetwe vala ũĩ. Athengeea vakuvĩ, Yesũ nĩwamũkũlilye atĩĩ, “Wĩenda ngwĩke ata?”
Nake amwĩa atĩĩ, “Mwĩai, nĩenda ũndonyethye kwona nthĩ.”
Yesũ amwĩa atĩĩ, “Ambĩĩa kwona; nĩwavow'a nũndũ wa mũĩkĩĩo waku.”
Vau kwa vau nĩwambĩĩie kwona nthĩ, na auma Yesũ ĩtina aimũkumya Ngai. Yĩla andũ onthe moonie ũu, o namo nĩmamũkathie Ngai.

بشنويد Lk 18