Iranian Azeri Bible

او واخت باش کاهئن ددی: «بو شیلر دوزدور؟» استئفان ددی:
«منه قولاق آسین، ای قارداشلار و آتالار! جلال تاریسی آتامیز ائبراهئمه حاراندا ساکئن اولمادان، حله بین‌اَلنهرِینده یاشایارکن، گؤروندو. و اونا ددی: ”وئلایتئندن و قوحوملارینین یانیندان چیخ و سنه گؤرسده‌جه‌یئم یره گت.“
او زامان ائبراهئم کلدانئلرئن وئلایتئندن چیخیب، حاراندا ساکئن اولدو. و آتاسی اؤلندن سونرا، تاری اونو ائندی یاشادیغینیز بو اؤلکه‌یه کؤچورتدو. و اورادا اونا بئر آیاق قویماق یری بله مئراث ورمه‌دی. لاکئن گئنه ده، حله اوشاغی یوخ ائکن، وعده وردی کی، اورانی اونا و اوندان سونراکی نسلئنه مولک وره‌جک. لاکئن تاری بله ده ددی کی، سنئن نسلئن اؤزگه بئر اؤلکه‌ده قرئب اولاجاق و دؤرد یوز ائل اونلاری قول ادئب، اونلارا جفا چکدئره‌جکلر. تاری ددی: ”و من اؤزوم، اونلاری اسارته چکن مئلّته حؤکم اده‌جه‌یم و اوندان سونرا اورادان چیخیب بو یرده منه خئدمت اده‌جکلر.“
و اونا ختنه عهدئنی وردی و بله‌جه ائبراهئم ائسحاقین آتاسی اولوب، سکّئزئنجی گونده اونو ختنه اتدی. ائسحاق دا یعقوبون، یعقوب دا اون‌ائکی بؤیوک اجدادلارین آتاسی اولدو. و اجدادلار یوسئفه پاخیلّیق ادئب اونو مئصئره ساتدیلار. آمّا تاری اونونلا ائدی. و اونو بوتون فلاکتلرئندن خئلاص ادئب، مئصئر پادشاهی فئرعونون نظرئنده اونا لوطف و حئکمت عطا اتدی. فئرعون دا اونو مئصئرئن و بوتون اِو اهلئنئن اوستونه ریئس تعیئن اتدی.
سونرا بوتون مئصئر و کَنَعان اؤلکه‌سئنه آجلیق و بؤیوک فلاکت گلدی و آتالاریمیز یمک تاپا بئلمئردئلر. لاکئن یعقوب مئصئرده غلّه اولدوغونو اشئدن واخت، آتالاریمیزی ائلک دفه اورایا گؤندَ‌ردی. ائکئنجی دفه اونلار گلنده، یوسئف قارداشلارینا اؤزونو تانیتدی و یوسئفئن نَسَبی فئرعونا بلّی اولدو. و یوسئف گؤندَ‌رئب آتاسی یعقوبو و بوتون قوحوم-اَقرباسینی، یتمئش بش آدامی دعوت اتدی. یعقوب دا مئصئره کؤچدو و اورادا او و آتالاریمیز اؤلدولر. و شِکِمه گتئرئلئب او مقبره‌یه قویولدولار کی، ائبراهئم اونو شِکِمده، خمورون اوغوللاریندان پوللا ساتین آلمیشدی.
آمّا تارینین ائبراهئمه وردئیی وعده‌نئن واختی یاخینلاشان حالدا، خالق مئصئرده آرتدی و چوخالدی. او واختا قدر کی، مئصئر تختئنه یوسئفی تانیمایان آیری بئر پادشاه چیخدی. بو پادشاه ائدی کی، خالقیمیزا حئیله قوروب آتالاریمیزا جفا چکدئردی، اله کی، کؤرپه اوشاقلارینی چؤله آتسینلار و حیاتلاری داوام اتمه‌سئن.
همئن بو زاماندا موسا آنادان اولدو؛ و تارینین نظرئنده چوخ جاناسئنَن ائدی. موسا اوچ آی آتاسی اِوئنده بؤیودولدو. و چؤله آتیلاندان سونرا، فئرعونون قیزی اونو گؤتوروب اؤز اوغلو کئمی بؤیوتدو. موسا مئصئرلی‌لرئن بوتون علمئنده تربئیه تاپدی، سؤزده و عمللرئنده قودرتلی ائدی. لاکئن قیرخ یاشینا یتئشنده اوره‌یئنه دوشدو کی، قارداشلاری اولان ائسرایئل اوغوللارینا باش چکسئن. و بئرئسئنه حاقسیزلیق اِدئلدئیئنی گؤرن واخت، اونون کؤمه‌یئنه چیخدی و حاقسیزلیق ادن مئصئرلئنی ووروب، مظلومون قئصاصینی آلدی. او اله دوشونوردو کی، قارداشلاری آنلایاجاقلار کی، تاری اونون اَلی ائله اونلارا نئجات ورمک ائسته‌یئر. آمّا اونلار باشا دوشمه‌دئلر. او گونون صاباحی، بعضئلری بئربئری ائله ساواشان زامان، اونلارا یاخینلاشدی و اونلاری باریشدیرماغا چالیشیب، دیئردی: ”کئشئلر، سئز قارداشسینیز. نه اوچون بئربئرئنئزی ائنجئدئرسئنئز؟“ لاکئن قونشوسونو ائنجئدن آدام، اونو ائته‌له‌یئب ددی: ”کئم سنی بئزئم اوستوموزه ریئس و حاکئم اتدی؟ دونَن مئصئرلئنی اؤلدوردویون کئمی، منی ده اؤلدورمک ائسته‌یئرسن؟“ بو سؤزلر اوزوندن موسا قاچدی و مئدیان اؤلکه‌سئنده قرئب اولوب، اورادا اونا ائکی اوغول دوغولدو.
و قیرخ ائل کچندن سونرا، سئنا داغینین چؤلونده، بئر ملک، یانان بئر بوتانین آلوووندا اونا گؤروندو. موسا بو منظره‌نی گؤرَ‌نده حیرتدن مات قالدی. باخماق اوچون یاخینلاشدیغی زامان، ربّئن سسی گلدی: ”من سنئن آتالارینین تاریسی‌یام؛ ائبراهئمئن، ائسحاقین و یعقوبون تاریسی.“ موسا قورخودان تئتره‌یئب اورایا باخماغا جورعت اتمه‌دی. رب اونا ددی: ”آیاقلاریندان چاریقلاری چیخارت، چونکی دوردوغون یر موقدّسدئر. دوغرودان دا کی، من مئصئرده اولان خالقیمین چکدئیی جفاسینی گؤرموشم و اونلارین ناله‌لرئنی اشئتمئشم و نازئل اولموشام کی، اونلاری خئلاص ادئم. ائندی گل، من سنی مئصئره گؤندَ‌ره‌جه‌یم.“
همئن بو موسا کی، اونلار ردّ ادئب دیئردئلر ”کئم سنی بئزه ریئس و حاکئم تعیئن اتدی“، اله اودور کی، تاری، یانان بوتانین ائچئنده، اونا گؤرونن مله‌یئن واسئطه‌سی‌ائله، اونو هم ریئس، هم ده قورتاریجی گؤندَ‌ردی. بو کئشی مئصئر اؤلکه‌سئنده، قیرمیزی دهنزده و قیرخ ائل چؤلده مؤجوزه‌لر و علامتلر گؤرسدمکله اونلاری خئلاص اتدی. بو همئن موسا ائدی کی، ائسرایئل اوغوللارینا ددی: ”تاری سئزه قارداشلارینیزدان منئم کئمی بئر پیغمبر قالدیراجاق.“ بو اودور کی، چؤلده‌کی جاماعات ائچئنده، آتالاریمیزلا و سئنا داغیندا اونونلا دانیشان ملکله ائدی و حیات ورن احکامی آلدی کی، بئزه ورسئن.
و آتالاریمیز ائسته‌مئردئلر کی، اوندان ائطاعت اتسئنلر. لاکئن اونو ردّ ادئب اورَکلرئنده مئصئره دؤندولر. و هارونا ددئلر: ”بئزه آللاهلار دوزَلت کی، قاباغیمیزدا گتسئنلر. چونکی بئلمئرئک کی، بئزی مئصئردن چیخاردان بو موسانین باشینا نه گلئب.“ او گونلرده بئر دانا دوزَلتدئلر و بو بوته قوربان تقدئم اتدئلر و اؤز اَللرئنئن ائشلرئندن شادلیق ادئردئلر. آمّا تاری اونلاردان اوز دؤندَردی و اونلاری بوراخدی کی، گؤیده‌کی جئسملره پرستئش اتسئنلر. نجه کی، پیغمبرلرئن کئتابیندا یازیلیب: ”ای ائسرایئل اِوی، قیرخ ائل چؤلده کسدئیئنئز و قوربان اتدئیئنئز حیوانلاری مگر منه تقدئم ادئردئنئز؟ سئز مولوکون چادیرینی دا، رومفا بوتونون اولدوزونو دا اؤزونوزله گؤتوردونوز کی، اونلارا پرستئش اده‌سئنئز. من ده سئزی بابئلدن داها او یانا کؤچورده‌جه‌یم.“
چؤلده آتالاریمیزین شهادت خیمه‌سی وار ائدی. نجه کی، موسایا دانیشیب هئدایت اتمئشدی کی، گؤردویو نومونه‌یه گؤره بئنا اتسئن. آتالاریمیز دا کی، او خیمه‌نی قبول اتمئشدئلر، یوشعله برابر قیری‌‌یهودئلرئن مولکونو ضبط ادنده اونو اورایا گتئردئلر؛ او مئلّتلری کی، تاری آتالاریمیزین قاباغیندان قوودو.
خیمه داوودون زامانینا کئمی اورادا قالدی. داوود تارینین نظرئنده لوطف تاپیب درخواست اتدی کی، یعقوبون تاریسینا بئر مسکن تاپسین. لاکئن تارییا اِو تئکن سولیمان ائدی. آمّا حاق-تاعالا، اَل‌له تئکئلن اِوده ساکئن اولماز، نجه کی، پیغمبر ده دیئر:
گؤی منئم تختئمدئر،
یر ده آیاقلاریما کتئلدئر.
رب دیئر؛
منه نه جور اِو دوزَلده‌جکسئنئز
و یا منئم راحاتلیغیم اوچون نه یر وار؟
مگر بوتون بونلاری یارادان، منئم اَلئم دیئل؟!
ای بوینو یوغونلار، اورَک و قولاقلاریندا ختنه اولونمامیشلار! آتالاریمیز کئمی، سئز ده همئشه موقدّس روحا ضئدّ چیخیرسینیز. آتالارینیز پیغمبرلرئن هانسینی ائنجئتمه‌دئلر؟! اونلاری کی، او صالح اولانین گله‌جه‌یئنی قاباقجادان خبر ورئردئلر، اؤلدوردولر کی، سئز ده ائندی اونلارا خیانت ادنلر و اونلاری اؤلدورنلر اولوبسونوز. سئز کی، شرئعتی ملکلرئن ترتئب اتدئکلری کئمی آلدینیز، گئنه ده اونلاری رئعایت اتمه‌دئنئز.»

اونلار، بونلاری اشئدن واخت، چوخ قضبلندئلر و اونون ضئدّئنه دئشلرئنی قیجیرتدیلار. لاکئن استئفان موقدّس روحلا دولوب گؤزلرئنی گؤیه دئکدی و تارینین شؤوکتئنی، و عئسانی تارینین صاغ طرفئنده دورموش گؤردو. و ددی: «باخین، گؤیلری آچیلمیش و ائنسان اوغلونو تارینین صاغیندا دورموش گؤرورم!» آمّا اونلار برکدن باغیریب، قولاقلارینی توتدولار و بئرلئکده اونا یوگوردولر. اونو شهردن قیراغا چیخاردیب، داشلادیلار و شاهئدلر پالتارلارینی شاعول آدلی بئر جاوانین آیاقلاری یانینا قویدولار. و استئفانی داشلادیلار. استئفان دوعا ادئردی: «یارب عئسا، روحومو قبول ات!» و دئزلرئنه دوشوب اوجا سَسله باغیردی: «یارب، بو گوناهی اونلارین بوینونا قویما!» و بونو دیئب، گؤزونو بو حیاتا یومدو.

بشنويد حوارئلر 7