Luk 6
6
Vʋ'ʋsʋm dabisir la yɛla
(Mat 12:1-8; Mak 2:23-28)
1Vʋ'ʋsʋm dabisir yinne ka Yesu buŋid ki pɔɔg ka o nya'andɔlib gisid ki la nwɛ'ɛmi ɔnbid. 2Ka Farisii dim sieba yɛl ye, “Bɔ ka ya tʋm linɛ ka ti wada kis Vʋ'ʋsʋm Daarɛ?”
3Ka Yesu lɛbisi bu'osi ba ye, “Ya pʋ karim David nɛ dap banɛ da bɛ nɛ o ka ba kɔ'ɔm da zabid ka David niŋ si'em laa? 4O da kpɛn' Wina'am pʋ'ʋsim dɔɔgini ɔnb bodobodo linɛ pʋ sʋ'ʋm ye nidib ɔnbid yɔɔg, yɔɔgɔ, asɛɛ Wina'am maanmaan gʋllim.” 5Ka o yɛli ba ye, “Ninsaal Biig la sʋ'oe Vʋ'ʋsʋm Daar la.”
Dau kanɛ ka o nu'ug kpi la yɛla
(Mat 12:9-14; Mak 3:1-6)
6Vʋ'ʋsʋm Daar yinne ya'as ka Yesu kpɛn' la'asʋg dɔɔgini pa'an nidib. Ka dau bɛ anina ka o datiuŋ nu'ug kpi. 7Ka gbauŋmi'idib nɛ Farisii dim gɔsid dau la kii ye Yesu na ti'eb nidib Vʋ'ʋsʋm Daar la, bɛɛ o kʋ ti'ebɛ. Ba da bɔɔdnɛ suokanɛ ka ba na ye o tʋm taal on san'am Vʋ'ʋsʋm Daar la. 8Ka Yesu baŋi ba tɛn'ɛsa ka yɛl dau kanɛ ka o nu'ug kpi la ye, “Duom zi'en nidib la sʋʋgin.” Ka o duoe zi'en anina.
9Ka Yesu yɛli ba ye, “Kɛl ka m bu'osi ya, suor bɛ ka sɔ' na maal sʋ'ʋm bɛɛ bɛ'ɛd Vʋ'ʋsʋm Daarɛ?” Ka lɛm bu'os ye, “Li an sʋm ka ti tilig nidib bɛɛ ti kʋ?”
10Ka o gɔsi ba wʋsa gilig ka yɛl dau la ye, “Tiɛnmi fʋ nu'ug la.” Ka o tiɛn ka nu'ug la lɛbi niŋ sʋ'ʋŋa wʋʋ nu'ug kaŋa la. 11Ka ba sʋnya pɛlig hali ka ba gban'ad ban na niŋ o si'em.
Yesu gaans o tʋmtʋmnib pii nɛ ayi'
(Mat 10:1-4; Mak 3:13-19)
12Dabisban la ni ka Yesu da yi teŋin dʋ zuor zug ye o sɔs Wina'am, ka bɛɛ ani yʋ'ʋŋ kan wʋsa sɔsid Wina'am. 13Ka bɛogʋ nie la, ka o buol o nya'andɔlib la gaans bam pii nɛ ayi', ka buoli ba ye o tʋmtʋmnib. Li gbin anɛ banɛ ka o tʋm la. 14Ba da anɛ Simon onɛ ka o tis o yʋ'ʋr ya'as ye Pita, nɛ Andrew onɛ an Pita ba'abiig, nɛ Jemes nɛ Joon nɛ Filip nɛ Bartolomew 15nɛ Mateo nɛ Tomas nɛ Jemes onɛ an Alfeus biig la, nɛ Simon onɛ ka ba buon ye Zeelot la, 16nɛ Judas onɛ an Jemes biig la, nɛ Judas Iskariot onɛ da lieb zam sɔb la.
Yesu pa'an ka ti'ebid ban'adnam
(Mat 4:23-25)
17Ka Yesu nɛ o tʋmtʋmnib la naan zuor la zugʋ sig na la, o nya'andɔlib bɛdegʋ la'as o san'an na nɛ nidib bɛdegʋ banɛ yi Juda nɛ Jerusalem nɛ atɛuk nɔɔrin linɛ bɛ Taya nɛ Sidon sʋ'ʋlim. 18Ba kena ye ba kɛlis o pian'ad la ka o lɛm ma'ae ba ban'as. Ka banɛ ka kikiris daamidi ba daa nyɛ laafi. 19Ka nidib bɛdegʋ bɔɔd ye ba si'is o, bɔzugɔ paŋ yitnɛ o ni tisidi ba wʋsa laafi.
Yɛlsʋm nɛ yɛltɔɔg la yɛla
(Mat 5:1-12)
20Ka Yesu gɔdig o nini gɔs o nya'andɔlib la ka ye,
Albareka bɛ nɛ yanam banɛ an nɔŋ dim la,
bɔzugɔ Wina'am na'am la anɛ ya din.
21Albareka bɛ nɛ yanam banɛ kɔ'ɔm zabid nannanna.
Ya na ti dii tig.
Albareka bɛ nɛ yanam banɛ kaasid.
Ya na ti la'ad.
22“Albareka bɛ nɛ yanam banɛ ka nidib kisi ya
ka zan'asi ya ka tʋ'ʋdi ya
nwɛnɛ ya anɛ tʋʋmbɛ'ɛd dim
Ninsaal Biig la zug la.
23“Li ya'a niŋ ala yanam maalimi sumalisim dabiskan, ka wa'a nɛ sumalisim, ya nyɔɔd tita'ari bɛ arezana ni la zug. Ala mɛn ka ba yaanam da niŋi tis Wina'am nɔdi'esidib la.
24“Woo! Li na tɔi tis yanam kpan'am dim,
bɔzugɔ yanam pʋn nyɛ yanamɛ bɔɔd si'el la.
Woo! Li na tɔi tis yanam banɛ tig nannanna,
bɔzugɔ ya na ti ken nɛ kɔ'ɔm.
25Woo! Li na tɔi tis yanam banɛ la'ad nannanna,
bɔzugɔ ya sʋnya na ti san'am ka ya kaasid.
26Woo! Li na tɔi tis yanam ban ka nidib wʋsa na pian'adi ya yɛla sʋ'ʋŋa;
ba yaanam da niŋnɛ ala tis ziri nɔdi'esidib la.
Bi'emnam nɔŋir la yɛla
(Mat 5:38-48; 7:12)
27“Amaa m yɛt yanam banɛ wʋmi m pian'ad la ye, nɔŋimi ya bi'emnam, ka tʋmi sʋ'ʋm tisid banɛ kisi ya. 28Ka tis banɛ kaanb bɛ'ɛdi tisidi ya la bareka. Ka sɔs Wina'am tisid banɛ tʋ'ʋdi ya. 29Sɔ' ya'a nwɛ' fʋ yier yinne fʋn kɛl ka o nwɛ' linɛ kpɛlim la mɛn. Ka sɔ' ya'a faaɛn fʋ banaa fʋn kɛl ka o zaŋi fʋ dansiki paas. 30Ka onɛ wʋsa sɔsif si'el fʋn tisim o. Ka sɔ' ya'a zaŋ linɛ aan fʋ bʋn fʋn da di'e ya'asɛ. 31Niŋim bam wʋʋ fʋn bɔɔd ye ba niŋif si'em la.”
32“Ya ya'a nɔŋ banɛ nɔŋi ya ma'aa li sʋ'ʋm an bɔ? Hali tʋʋmbɛ'ɛd dim nɔŋ banɛ nɔŋi ba. 33Ka ya ya'a maal sʋ'ʋm tis banɛ maal sʋ'ʋm tisi ya ma'aa, li sʋ'ʋm an bɔ? Hali tʋʋmbɛ'ɛd dim niŋid ala. 34Ka ya ya'a pɛ'ɛŋi tis banɛ gʋllim ka ya mi' ye ya na lɛn di'e lii ba san'anɛ, li sʋ'ʋm an bɔ? Hali tʋʋmbɛ'ɛd dim pɛ'ɛŋid tʋʋmbɛ'ɛd dim ka di'ed ya'as. 35Amaa nɔŋimi fʋ bi'emnam, ka maal sʋ'ʋm tisi ba. Pɛ'ɛŋim tis ka da tɛn'ɛsid ye fʋ di'e ya'asɛ, ka ya nyɔɔd na niŋ bʋntita'ar. Ka ya na an Wina'am onɛ gaad bʋn wʋsa la biis. Bɔzugɔ o an sʋm tis banɛ zi' bareka pʋ'ʋsim hali nɛ bugusim dim. 36Zɔm nimbaanlig wʋʋ ya Ba' Wina'am zɔt nimbaanlig si'em la.”
Taaba saria kadib la yɛla
(Mat 7:1-5)
37“Da kati nidib sariaa ka Wina'am mɛ kʋ kadi ya saria. Da yɛl ye nidib ka' bʋʋdɛ, ka ba kʋ ye ya ka' bʋʋdɛ. Dimi taaba suguru, ka ba na niŋ ala tisi ya. 38Tisimi bam, ka Wina'am mɛ na tisi ya. O na mak, ka din'is, ka dam-dam ka li pɛ'ɛli badigi yaam, ka o kpa'ae tisi ya. Yanamɛ mak si'em tisi ya taaba la, ala ka Wina'am mɛ na maki tisi ya.”
39Ka Yesu yɛli ba siiliŋ kaŋa ye, “Zʋnzɔŋ na nyaŋi vɛ' o zʋnzɔŋ tiraan ka ba wʋsa kʋ lu bʋmbɔkinɛɛ? 40Zamis pʋ gat o pa'anna amaa zamis onɛ wʋsa naae o zamisʋg, o na nwɛnɛ o pa'an nɛ.
41“Bɔ ka fʋ nyɛ sauk bil kanɛ bɛɛ fʋ zua nifin ka lɛɛ pʋ nyɛ datita'ar kanɛ bɛ fʋ mɛŋ nifi nɛ? 42Fʋ na niŋ wala yɛli fʋ zua ye, ‘Kɛl ka m yis sauk la fʋ nifin,’ amaa ka lɛɛ pʋ nyɛ datita'ar kanɛ bɛ fʋ mɛŋ nifi nɛ? Zam daana, yisim datita'ar la fʋ mɛŋ nifin yiiga ka nyaan nyaŋi nyɛ sʋ'ʋŋa yis sauk bil kanɛ bɛɛ fʋ zua nifin la.”
Tiig nɛ li wala la yɛla
(Mat 7:16-20; 12:33-35)
43Tisʋŋ kae wan walbɛ'ɛdɛ. Tibɛ'ɛd mɛ kae wan walsʋmaa. 44Ba baŋid tiis wʋsa nɛ ba wala ni. Gɔn'ɔs kʋ wal kekamaa, ka zaaŋ mɛ kʋ wal ganyaa. 45Ninsʋŋ niŋid tʋʋm sʋma ka li yit nɛ o pʋpielim nɛ pʋtɛn'ɛsʋŋ linɛ yit o sʋnfʋn na. Ka nimbɛ'ɛd mɛ tʋm tʋʋmbɛ'ɛd ka li yi pʋtɛn'ɛbɛ'ɛd linɛ bɛɛ o sʋnfʋn la. Ninsaal nɔɔr pian'adnɛ bʋn lin wʋsaa bɛɛ o sʋnfʋn.
Tammɛɛdib ayi' la yɛla
(Mat 7:24-27)
46“Bɔ ka ya buon man ye, ‘Zugsɔba, Zugsɔba,’ ka lɛɛ pʋ tʋm linɛ ka m yɛti ya la? 47On wʋsa kɛɛn m san'an na ka kɛlisi m pian'ad ka tʋmi li, m na pa'ali ya on nwɛnɛ sɔ'. 48O nwɛnɛ dau onɛ bɔɔd ye o mɛɛ o yir ka tuu paae tampiing zugʋ mɛ'. Ka saa ni ka ku'om pɛ'ɛl kɔlisi badigi dʋ na gɛɛl yir la, ka li pʋ luu, lin mɛ' sʋ'ʋŋa la zug. 49Amaa onɛ wʋmi m pian'ad la ka pʋ tʋmi lii, on sɔb nwɛnɛ dau onɛ uusi mɛɛ o yir ka pʋ tu ka naan ɛɛnb ɛɛnbir la. Ka saa ni ka ku'om pɛ'ɛl kɔlisi badigi dʋ na gɛɛl yir la, ka li lu yimmʋ san'am hali.”
Currently Selected:
Luk 6: kus_gh
Tõsta esile
Share
Kopeeri
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation