Juan 12
12
Mariapa kꞌera weeda Jesús bɨɨrɨ ɨ̃rɨ
(Mateo 26.6-13; Marcos 14.3-9)
1Ewari seis falta bakꞌãri Pascua fiesta oodaitꞌee, Jesús wãji Betania pꞌuurudee, Lázaro bapatamãi. Ma Lázaro paji Jesupa chokꞌai pꞌirabaipida. 2Mama bɨde kꞌewara Jesumaa nekꞌopijida. Martapa jedepachi. Jõdee Lázaro Jesús ome nekꞌomaa baji. 3Mãɨmisa Mariapa aneeji kꞌera ɨ̃pɨa nardodee ooda. Litro kꞌaudaa baji. Ma kꞌera Jesús bɨɨrɨ ɨ̃rɨ weetꞌaaji mãikꞌaapa ichi pudapa pꞌootꞌaaji. Te jã tꞌũa jo nɨ̃beeji kꞌerapa. 4Mãpai Jesús kꞌõpꞌãyo, Judas Iscariote, Jesús traicionaaitꞌee badapa mãgaji:
5—Jã kꞌera ichi kꞌinia weemaa bɨda aji. Netotꞌaakꞌaji trescientos denarios pari mãikꞌaapa chupɨria beerã kꞌaripakꞌaji.
6Mamĩda Judapa mãga jara–e paji chupɨria beerã kꞌaripa kꞌinia bada perã. Ma kꞌãyaara mãga jaraji nechɨayaa bada perã. Ichia ãra pꞌaratꞌa anipapachi mãikꞌaapa aɨdepema chɨa atapachi. 7Mãpai Jesupa mãgaji:
—Ita–aria bɨ́ji. Irua nãgɨ́ kꞌera ɨa iru bajida aji, mɨ ɨaruta ewatepema–itꞌee. 8Chupɨria beerã ichita paraaitꞌee parã tꞌãide. Mamĩda mɨ parã ome ichita ba–e paitꞌeeda aji.
Judiorã poroorãpa Lázaro jɨrɨdapꞌedaa peetꞌaadaitꞌee
9Ũridakꞌãri Jesús Betania pꞌuurude bɨ, judiorã chokꞌara wãjida iru akꞌɨde. Ichiaba wãjida Lázaro akꞌɨde, Jesupa iru chokꞌai pꞌirabaipida perã. 10Maperã pꞌaareerã poroorãpa pedeeteejida Lázaro ichiaba peetꞌaadaitꞌee. 11Kꞌĩsiajida Jesupa iru pꞌirabaipida kꞌaurepa judiorã chokꞌara ãchi ũraade ijãadaamaa pꞌaneeruta Jesude ijãadaitꞌee.
Jesús Jerusalén pꞌuurudee wãda
(Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-40)
12Aɨ norema eperãarã chokꞌara, chi wã pꞌanadapꞌedaarãpa kꞌawaajida Jesús Jerusalendee Pascua fiesta oode cheru. 13Mapa tꞌapꞌuru kꞌiru tꞌɨapꞌedapꞌeda, wãjida iru auteebaidaitꞌee mãikꞌaapa biapachida:
—‘¡Hosana!#12.13 Hosana jara kꞌinia bɨ Tachi O Kꞌachiadeepa Kꞌaripa Atapari. ¡Tachi Kꞌaripapari cheru Tachi Akꞌõre kꞌapꞌɨa pari! ¡Tachi Akꞌõrepa iru pia akꞌɨji mãikꞌaapa pëiji Israel pidaarã Rey pamerã!’ (Salmos 118.25-26)
14Jesupa burro chakꞌe atapiji mãikꞌaapa bataudachi aɨ ɨ̃rɨ, Akꞌõre Ũraa pꞌãdade jara bɨkꞌa:
15‘Sión pꞌuurudepemaarã, waweenáatɨ. ¡Akꞌɨ́tɨ! Pãchi Rey cheru burro chakꞌe ɨ̃rɨ.’ (Zacarías 9.9)
16Chi kꞌõpꞌãyoorãpa kꞌawada–e paji ma pedee pꞌãda kꞌãata jara kꞌinia bɨ. Mamĩda Jesús ɨtꞌaa wãda tꞌẽepai kꞌirãpajida ma pedee mãikꞌaapa Jesús pꞌasada. Mãpai kꞌawaajida ma pedee pꞌãda irude jara baji.
17Jesupa Lázaro pꞌirabaipida unudapꞌedaarãpa irua ooda jõmaarãmaa nepɨrɨpachida. 18Mapa eperãarã chokꞌara wãjida Jesús ome unudaitꞌee. Mãgá wã kꞌinia pꞌanajida ũridapꞌedaa perã irua ne–inaa ooda eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 19Fariseorã ũkꞌuruurãpa mãga unudakꞌãri, ãchi kꞌõpꞌãyoorãmaa mãgajida:
—¿Parãpa unu pꞌanɨkꞌã? ajida. ¡Iru maarepida pꞌoyaada–e pai! ¡Jõmaarãta irude ijãa wãdada! ajida.
Judio–eerãpa Jesús unu kꞌinia pꞌanadapꞌedaa
20Pascua fiesta pai naaweda, eperãarã wãpachida Jerusalendee ɨtꞌaa tꞌɨ̃de Tachi Akꞌõremaa. Ma wãdapꞌedaarã tꞌãide pꞌanajida judio–eerã, judiorã ũraade ijãadapꞌedaarã. 21Mãɨrã Felipemaa wãjida. Mãgɨ́ Felipe Betsaida pꞌuurudepema paji. Mãgɨ́ pꞌuuru Galilea eujãde bɨ. Ma judio–eerãpa mãgajida irumaa:
—Señor, taipa Jesús unu kꞌinia pꞌanɨda ajida.
22Mãpai Felipepa nepɨrɨnaji Andreemaa. Maapꞌeda ãchi omé wãjida Jesumaa nepɨrɨde.
23Ũrikꞌãri judio–eerãpa iru jɨrɨmaa pꞌanɨ, Jesupa mãgaji:
—Ewari paruda aji, Eperã Akꞌõre Truadepema ɨtꞌaa wãitꞌee. 24Mɨa wãarata jararu. Eperãpa trigo tau apai iru bɨta, mãgɨ́ tau uu–e pɨrã, tau apai iru baitꞌee. Jõdee mãgɨ́ tau uuru pɨrã, baaipꞌeda yoorode piu pɨkꞌa bɨ mĩda, madeepa trigo kꞌarra chiwidi tꞌonopari mãikꞌaapa waripꞌeda, chaupari. Mãgá tau apaideepa chokꞌara uchiadaitꞌee. 25Na pꞌekꞌau eujãde bɨ misa, eperãpa jɨrɨru pɨrã ooitꞌee ichia oo kꞌiniata, ichi piukꞌãri atuaitꞌee. Mamĩda na pꞌekꞌau eujãde bɨ misa, eperãpa jɨrɨru pɨrã ooitꞌee Tachi Akꞌõrepa kꞌinia bɨkꞌa, ma kꞌaurepa ichita chokꞌai bapariitꞌee Tachi Akꞌõre ome. 26Apidaapa oo kꞌinia bɨ pɨrã mɨa oopi bɨkꞌa, mãgɨ́ nipaipia bɨ mɨ ome mɨ wãrumaa. Mãga ooru pɨrã, mɨ Akꞌõrepa iru pia akꞌɨitꞌee.
Jesupa ichi piutꞌeeda ada
27—Ɨ̃rá mɨ tꞌãri pꞌua nɨ̃bɨda aji. ¿Kꞌãata jaraima? ¿Nãga jaraikꞌã: “Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji nãgá banaamerã”? Ma–itꞌee mɨ cheji, chupɨria chaitꞌee. Mapa mɨa jara bɨ mɨ Akꞌõremaa: 28“Akꞌõre, akꞌɨpíji wãara pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. ¡Óoji pɨchia oo kꞌiniata!”
Mãpai arii pꞌanadapꞌedaarãpa ũrijida ɨtꞌariipa jara bɨ:
—Mɨa mãga akꞌɨpidoo pɨ kꞌapꞌɨa pari mãikꞌaapa waya mãga akꞌɨpiitꞌee.
29Eperãarãpa mãgɨ́ pedee ũridakꞌãri, kꞌĩsiajida pata kꞌĩrau nɨ̃bɨ. Mamĩda mãɨrã ũkꞌuruurãpa mãgajida:
—Ɨtꞌaripema ángel paji. Mãgɨ́pata pedeejida ajida.
30Mãpai Jesupa mãgaji:
—Jã pedee ũridapꞌedaa, mɨ–itꞌee–e pajida aji. Parã–itꞌeeta paji. 31Ɨ̃rapɨ Tachi Akꞌõrepa kꞌawapiitꞌee na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa kꞌachia oopata. Ɨ̃rapɨ Tachi Akꞌõrepa pꞌoyaaitꞌee na pꞌekꞌau eujãdepemaarã poro waibɨa Satanás. 32Mamĩda mɨchi kꞌapꞌɨa kurusode jira atadakꞌãri eujãdeepa, eperãarãpa mɨde ijãa pꞌaneedaitꞌeeda aji.
33Mãga jarakꞌãri, Jesupa jara kꞌinia baji ichi sãgá piutꞌee. 34Mãpai eperãarãpa pꞌanaujida:
—Tai ũraade jara bɨ Mesías ichita bapariitꞌee. ¿Sãga pɨa jaraima Eperã Akꞌõre Truadepema kurusode jiradaitꞌee? ¿Kꞌaima ma Eperã Akꞌõre Truadepema?
35Jesupa mãgaji:
—Mɨ, chi ɨ̃daa pɨkꞌa bɨ makꞌɨara taarã–e parã ome. Nipapatáatɨ mɨ ɨ̃daa pɨkꞌa bɨde pꞌãriu pɨkꞌa bɨde tꞌĩunaadamerã. Chi pꞌãriu pɨkꞌa bɨde nipaparipa kꞌawa–e bɨ sãmaa wãru. 36Mɨ, chi ɨ̃daa pɨkꞌa bɨ parã ome bɨ misa, mɨde ijãapatáatɨ. Mɨa Tachi Akꞌõrepa wãarata jara pëida jarateepari, parãpa ma pedee ijãadapꞌeda, iru warrarã pꞌaneedamerã.
Mãga jarapꞌeda, Jesús ãyaa wãji ichi ununaadamerã.
Judiorãpa Jesude ijãada–e pꞌanadapꞌedaa
37Jesupa ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi taide oopachi mĩda, judiorã chokꞌaraarãpa irude ijãadakꞌaa paji. 38Mãga paji wãara uchiamerã nãgɨ́ pedee Akꞌõre pedee jarapari Isaíapa pꞌãdade jara bɨkꞌa:
‘Tachi Akꞌõre, ¿kꞌaipa ijãajima aji, taipa jarateedapꞌedaa? ¿Kꞌaimaa pɨa ooda akꞌɨpijima?’ (Isaías 53.1)
39Isaíapa pꞌãdade ichiaba jara bɨ ãchia pꞌoyaa ijãadakꞌaa paji nãga perã:
40‘Tachi Akꞌõrepa ãchi tau pꞌãriu pɨkꞌapiji irua ooda akꞌɨ pꞌanɨ mĩda, ununaadamerã. Ma awara kꞌɨɨrɨ kꞌisua pɨkꞌapiji irua jarada ũri pꞌanɨ mĩda, kꞌawanaadamerã mãikꞌaapa irumaa chenaadamerã, irua ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata wẽpapimerã.’ (Isaías 6.10)
41Isaíapa mãga jaraji, kꞌãimokꞌaraa pɨkꞌa bɨde Jesús unuda perã Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree eujãde. Maperãpɨ Jesude pedee baji.
42Isaíapa jaradakꞌa wãara uchiaji mĩda chokꞌaraarã ome, judiorã ũkꞌuruurãpa Jesude ijãajida; ichiaba ãchi poroorã ũkꞌuruurãpa pida ijãajida. Mamĩda fariseorã waidoopa mãɨrãpa ijãadapꞌedaa eperãarã taide jaradakꞌaa paji. Waawee pꞌanajida fariseorãpa ãchi tꞌĩupida–e pai jĩakꞌaapa Tachi Akꞌõre Ũraa jarateepata tede. 43Audupɨara kꞌinia pꞌanapachida ãchi aukꞌaarãpa ãchi akꞌɨdamerã judiorã pia beerãkꞌa, kꞌinia pꞌanadai kꞌãyaara Tachi Akꞌõrepa ãchi akꞌɨmerã ichideerãkꞌa.
Tachi Akꞌõrépata eperãarãpa oopata akꞌɨitꞌee
44Maapꞌeda Jesupa golpe pedeeji judiorã arii pꞌanadapꞌedaarãmaa:
—Chi mɨde ijãa bɨ mɨdepai ijãa–e bɨda aji. Ichiaba mɨ Akꞌõrede ijãa bɨ, iruata mɨ na pꞌekꞌau eujãdee pëida perã. 45Chi mɨ unu bɨpa ichiaba mɨ pëida unu bɨ. 46Mɨta chi ɨ̃daa pɨkꞌa bɨ. Mɨ cheji na pꞌekꞌau eujãdee mɨde ijãapataarã pꞌananaadamerã pꞌekꞌau oopataarã pꞌanapatakꞌa pꞌãriu pɨkꞌa bɨde. 47Eperãpa mɨ ũraa ũripꞌeda, made jara bɨkꞌa oo–e pɨrã, mɨa jara–e ma eperã atuaitꞌee. Mɨ che–e paji na pꞌekꞌau eujãdepemaarã atuapiitꞌee. Ma kꞌãyaara mɨ cheji eperãarã o kꞌachiadeepa kꞌaripa atade. 48Eperãpa mɨ yiaraa iru bɨ pɨrã mɨ ũraa ũri kꞌinia–e bairã, Tachi Akꞌõre ewari waibɨa ewate ichia mãgɨ́ eperã miapiitꞌee. Mɨa jarada kꞌaurepa irua eperãarãpa oopata akꞌɨitꞌee kꞌawaaitꞌee ijãapachida wa ijãadakꞌaa paji. 49Mɨchi kꞌĩsiadoopa pedee–e bajida aji. Mɨ Akꞌõre, mɨ na eujãdee pëidapa ma pedee jõma mɨmaa jarapiji. Irua jaraji mɨa pedeeitꞌee mãikꞌaapa jarateeitꞌee. 50Mɨa kꞌawa bɨ jõmaweda mɨ Akꞌõrepa mɨmaa jarapiru, mãga jara bɨ eperãarãpa ijãadamerã mãikꞌaapa ɨtꞌaa wãdamerã.
Currently Selected:
Juan 12: sjaB
Tõsta esile
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.