Salmos 94:12-15
Salmos 94:12-15 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Dichoso aquel a quien tú, SEÑOR, corriges; aquel a quien instruyes en tu Ley, para que enfrente tranquilo los días malos, mientras al impío se le cava una fosa. El SEÑOR no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono. El juicio volverá a basarse en la justicia y todos los de corazón sincero la seguirán.
Salmos 94:12-15 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Mi Dios, tú bendices a los que corriges, a los que instruyes en tu ley, para que enfrenten tranquilos los tiempos difíciles; en cambio, a los malvados se les echará en la tumba. Tú, mi Dios, jamás abandonarás a tu pueblo. Los jueces volverán a ser justos, y la gente honrada los imitará.
Salmos 94:12-15 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Señor, ¡cuán dichosos son aquellos a quienes corriges e instruyes en tu ley! En tiempos difíciles les das tranquilidad, mientras que para el impío se cava una fosa. Tú, Señor, no abandonas ni desamparas al pueblo que has hecho tuyo. La justicia volverá a ser justicia, y los de recto corazón irán tras ella.
Salmos 94:12-15 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Oh Señor, feliz aquel a quien corriges y le das tus enseñanzas para que tenga tranquilidad cuando lleguen los días malos, mientras que al malvado se le prepara la fosa. El Señor no abandonará a su pueblo, ni dejará solos a los suyos. La justicia volverá a los tribunales, y todo hombre honrado la seguirá.
Salmos 94:12-15 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes, Para hacerle descansar en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo. Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad, Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
Salmos 94:12-15 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Bienaventurado el hombre a quien corriges, SEÑOR, y lo instruyes en tu ley; para darle descanso en los días de aflicción, hasta que se cave una fosa para el impío. Porque el SEÑOR no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad. Porque el juicio volverá a ser justo, y todos los rectos de corazón lo seguirán.
Salmos 94:12-15 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Felices aquellos a quienes tú disciplinas, SEÑOR, aquellos a los que les enseñas tus instrucciones. Los alivias en tiempos difíciles hasta que se cave un pozo para capturar a los malvados. El SEÑOR no rechazará a su pueblo; no abandonará a su posesión más preciada. El juicio volverá a basarse en la justicia, y los de corazón íntegro la procurarán.