Salmos 89:5-11
Salmos 89:5-11 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Todo el cielo alabará tus grandes maravillas, SEÑOR; multitudes de ángeles te alabarán por tu fidelidad. Pues, ¿quién se compara con el SEÑOR en todo el cielo? ¿Qué ángel poderosísimo se asemeja en algo al SEÑOR? Los poderes angélicos más altos quedan en reverencia ante Dios con temor; él es mucho más imponente que todos los que rodean su trono. ¡Oh SEÑOR Dios de los Ejércitos Celestiales! ¿Dónde hay alguien tan poderoso como tú, oh SEÑOR? Eres completamente fiel. Gobiernas los océanos; dominas las olas embravecidas por la tormenta. Aplastas al gran monstruo marino; dispersas a tus enemigos con tu brazo poderoso. Los cielos te pertenecen y la tierra también; todo lo que hay en el mundo es tuyo; tú lo creaste todo.
Salmos 89:5-11 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Los cielos, SEÑOR, celebran tus maravillas, y la asamblea de los santos proclama tu fidelidad. ¿Quién en los cielos es comparable al SEÑOR? ¿Quién como él entre los seres celestiales? Dios es muy temido en la asamblea de los santos; grande y portentoso sobre cuantos lo rodean. ¿Quién como tú, SEÑOR Dios de los Ejércitos, rodeado de poder y de fidelidad? Tú gobiernas sobre el mar embravecido; cuando se levantan las olas, tú las calmas. Aplastaste a Rahab como a un cadáver; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos. Tuyo es el cielo y tuya la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.
Salmos 89:5-11 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
5-7 (6-8) Dios mío, los cielos te alaban por tus grandes hechos; todos los ángeles del cielo hablan de tu fidelidad y solo a ti te honran. Eres un Dios incomparable; ¡eres grande y maravilloso entre los dioses! 8 (9) Señor y Dios del universo, ¡no hay Dios como tú, tan fiel y poderoso! 9 (10) Tú dominas el mar embravecido, y calmas sus olas agitadas. 10 (11) Aplastaste al monstruo del mar, y con tu brazo poderoso derrotaste a tus enemigos. 11 (12) Tuyo es el cielo, tuya es también la tierra; tú creaste el mundo y todo lo que hay en él.
Salmos 89:5-11 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Señor, los cielos celebran tus maravillas; la congregación de los santos proclama tu verdad. ¿Quién, Señor, se iguala a ti en los cielos? ¿Quién, Señor, se te compara entre los dioses? ¡Dios temible en el concilio de los santos! ¡Dios grande y terrible sobre cuantos lo rodean! Poderoso Señor, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? ¡Tu fidelidad te rodea! Tú dominas la violencia del mar; cuando sus ondas se agitan, tú las sosiegas. Tú aplastaste a Rajab y lo heriste de muerte; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos. Tuyos son los cielos, tuya también la tierra y el mundo y su plenitud, pues tú lo fundaste.
Salmos 89:5-11 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
5 (6) Oh Señor, todos los seres celestiales alaban tu fidelidad y tus maravillas. 6 (7) ¡Ningún dios, nadie en el cielo puede compararse a ti, Señor! 7 (8) Dios grande y terrible, rodeado de seres celestiales. 8 (9) Señor, Dios todopoderoso, todo el poder es tuyo y la verdad te rodea; ¡no hay nadie igual a ti! 9 (10) Tú dominas el mar embravecido y aquietas sus olas encrespadas; 10 (11) aplastaste al monstruo marino como si fuera un cadáver; dispersaste a tus enemigos con la fuerza de tu brazo. 11 (12) El cielo y la tierra son tuyos; tú formaste el mundo y todo lo que hay en él.
Salmos 89:5-11 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Jehová, Tu verdad también en la congregación de los santos. Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados? Dios temible en la gran congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él. Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu fidelidad te rodea. Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas. Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos. Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
Salmos 89:5-11 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Los cielos alabarán tus maravillas, SEÑOR, y también tu fidelidad en la asamblea de los santos. Porque, ¿quién en el firmamento se puede comparar al SEÑOR? ¿Quién entre los hijos de los poderosos es como el SEÑOR, Dios muy temido en el consejo de los santos, e imponente sobre todos los que están en su derredor? Oh SEÑOR, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú, poderoso SEÑOR? Tu fidelidad también te rodea. Tú dominas la soberbia del mar; cuando sus olas se levantan, tú las calmas. Tú aplastaste a Rahab como a uno herido de muerte; esparciste a tus enemigos con tu brazo poderoso. ¶Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y todo lo que en él hay, tú lo fundaste.
Salmos 89:5-11 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Todo el cielo alabará tus grandes maravillas, SEÑOR; multitudes de ángeles te alabarán por tu fidelidad. Pues, ¿quién se compara con el SEÑOR en todo el cielo? ¿Qué ángel poderosísimo se asemeja en algo al SEÑOR? Los poderes angélicos más altos quedan en reverencia ante Dios con temor; él es mucho más imponente que todos los que rodean su trono. ¡Oh SEÑOR Dios de los Ejércitos Celestiales! ¿Dónde hay alguien tan poderoso como tú, oh SEÑOR? Eres completamente fiel. Gobiernas los océanos; dominas las olas embravecidas por la tormenta. Aplastas al gran monstruo marino; dispersas a tus enemigos con tu brazo poderoso. Los cielos te pertenecen y la tierra también; todo lo que hay en el mundo es tuyo; tú lo creaste todo.