Salmos 85:1-7
Salmos 85:1-7 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
SEÑOR, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya al restaurar a Jacob; perdonaste la iniquidad de tu pueblo y cubriste todos sus pecados; Selah depusiste por completo tu furor y contuviste el ardor de tu ira. Restáuranos una vez más, Dios y Salvador nuestro; pon fin a tu disgusto con nosotros. ¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir airado por todas las generaciones? ¿No volverás a darnos nueva vida para que tu pueblo se regocije en ti? Muéstranos, SEÑOR, tu gran amor y concédenos tu salvación.
Salmos 85:1-7 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1 (2) Dios mío, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya: le devolviste a Israel su antigua felicidad, 2 (3) le perdonaste a tu pueblo su maldad y sus pecados, 3 (4) ¡tu enojo con ellos se calmó! 4 (5) Dios y salvador nuestro, deja ya de enojarte con nosotros, y devuélvenos la felicidad. 5 (6) ¿Acaso para siempre vas a estar enojado con nosotros? 6 (7) Estamos como muertos; ¡devuélvenos la vida! Nosotros somos tu pueblo; de ti esperamos alegría. 7 (8) Dios mío, danos muestras de tu amor y bríndanos tu ayuda.
Salmos 85:1-7 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Señor, tú has sido propicio a tu tierra: has hecho volver a Jacob de su cautividad, has perdonado la iniquidad de tu pueblo, has perdonado todos sus pecados, has reprimido completamente tu enojo, has alejado de ti el ardor de tu ira. ¡Ahora restáuranos, Dios de nuestra salvación! ¡Deja ya de estar airado contra nosotros! ¿Acaso vas a estar enojado con nosotros siempre? ¿Mantendrás tu ira de una generación a otra? ¿Acaso no volverás a darnos vida, para que este pueblo tuyo se regocije en ti? Señor, ¡danos muestras de tu misericordia! ¡Concédenos tu salvación!
Salmos 85:1-7 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
1 (2) Señor, tú has sido muy bueno con este país tuyo; has cambiado la suerte de Jacob; 2 (3) has perdonado la maldad de tu pueblo y todos sus pecados; 3 (4) has calmado por completo tu enojo y tu furor. 4 (5) Dios y Salvador nuestro, ¡sálvanos también ahora y no sigas enojado con nosotros! 5 (6) ¿Acaso vas a prolongar por siempre tu enojo contra nosotros? 6 (7) ¿No volverás a darnos vida, para que tu pueblo se alegre por ti? 7 (8) Oh Señor, ¡muéstranos tu amor, y sálvanos!
Salmos 85:1-7 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Fuiste propicio a tu tierra, oh Jehová; Volviste la cautividad de Jacob. Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. Selah Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste del ardor de tu ira. Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros. ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación? ¿No volverás a darnos vida, Para que tu pueblo se regocije en ti? Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, Y danos tu salvación.
Salmos 85:1-7 La Biblia de las Américas (LBLA)
Oh SEÑOR, tú mostraste favor a tu tierra, cambiaste la cautividad de Jacob. Perdonaste la iniquidad de tu pueblo, cubriste todo su pecado. (Selah ) Retiraste toda tu furia, te apartaste del ardor de tu ira. ¶Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, haz cesar tu indignación contra nosotros. ¿Estarás airado con nosotros para siempre? ¿Prolongarás tu ira de generación en generación? ¿No volverás a darnos vida para que tu pueblo se regocije en ti? Muéstranos, oh SEÑOR, tu misericordia, y danos tu salvación.
Salmos 85:1-7 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¡SEÑOR, tú derramaste bendiciones sobre tu tierra! Devolviste el bienestar a Israel. Perdonaste la culpa de tu pueblo; sí, cubriste todos sus pecados. Interludio Contuviste tu furia y refrenaste tu enojo encendido. Ahora, restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; aparta tu enojo de nosotros una vez más. ¿Seguirás enojado con nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira a todas las generaciones? ¿No volverás a darnos vida, para que tu pueblo pueda alegrarse en ti? Muéstranos tu amor inagotable, oh SEÑOR, y concédenos tu salvación.
