Salmos 83:14-18
Salmos 83:14-18 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Y así como el fuego consume los bosques y las llamas incendian las montañas, así persíguelos con tus tempestades y aterrorízalos con tu tormenta. SEÑOR, cúbreles el rostro de deshonra para que busquen tu nombre. Queden avergonzados y angustiados para siempre; que perezcan humillados. Que sepan que tú eres el SEÑOR, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Salmos 83:14-18 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
14-15 (15-16) ¡Persíguelos con tus tormentas! ¡Espántalos con tus tempestades! ¡Sé como las llamas de fuego que acaban con cerros y bosques! 16 (17) Dios mío, ¡llénalos de vergüenza, para que te reconozcan como Dios! 17 (18) ¡Derrótalos para siempre! ¡Derrótalos y acaba con ellos! 18 (19) ¡Así conocerán tu poder, y sabrán que solo tú gobiernas sobre toda la tierra!
Salmos 83:14-18 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Que ardan como el fuego que consume el monte! ¡Que ardan como las llamas que abrasan el bosque! ¡Persíguelos con tu tempestad! ¡Hazlos temblar de miedo con tu torbellino! ¡Llénales la cara de vergüenza, para que busquen, Señor, tu nombre! ¡Que sean avergonzados y turbados para siempre! ¡Que sean deshonrados, y perezcan! ¡Que reconozcan que tu nombre es el Señor, y que solo tú, Altísimo, estás sobre toda la tierra!
Salmos 83:14-18 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
14 (15) y así como el fuego quema el bosque y consume los montes con sus llamas, 15 (16) ¡así persíguelos con tus tormentas y espántalos con tus tempestades! 16 (17) ¡Avergüénzalos, Señor, para que recurran a ti! 17 (18) Que sean avergonzados para siempre; ¡que se avergüencen y mueran! 18 (19) ¡Que sepan que solo tú eres el Señor, que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra!
Salmos 83:14-18 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa el bosque. Persíguelos así con tu tempestad, Y atérralos con tu torbellino. Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová. Sean afrentados y turbados para siempre; Sean deshonrados, y perezcan. Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
Salmos 83:14-18 La Biblia de las Américas (LBLA)
Como fuego que consume el bosque, y como llama que incendia las montañas, así persíguelos con tu tempestad, y aterrorízalos con tu torbellino. Cubre sus rostros de ignominia, para que busquen tu nombre, oh SEÑOR. Sean avergonzados y turbados para siempre; sean humillados y perezcan, para que sepan que solo tú, que te llamas el SEÑOR, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Salmos 83:14-18 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Así como el fuego quema un bosque y una llama incendia las montañas, persíguelos con tu tormenta feroz; atérralos con tu tempestad. Desacredítalos por completo hasta que se sometan a tu nombre, oh SEÑOR. Que sean avergonzados y aterrorizados para siempre; que mueran en deshonra. Entonces aprenderán que solo tú te llamas el SEÑOR, que solo tú eres el Altísimo, supremo sobre toda la tierra.